H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Terre, où retentit le cliquetis des armes, Au delà des fleuves de l'Éthiopie!

אֶ֖רֶץ 'E.retz “O land of”

Toi qui envoies sur mer des messagers, Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux! Allez, messagers rapides, vers la nation forte et vigoureuse, Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pay

אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Vous tous, habitants du monde, habitants de la terre, Voyez la bannière qui se dresse sur les montagnes, Écoutez la trompette qui sonne!

אָ֑רֶץ 'A.retz “<of> earth”

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

En ce temps-là, des offrandes seront apportées à l'Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu'il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront apportées là

אַרְצ֔וֹ (אַרְצ֔) 'ar.Tz “land”

En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Égypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Éternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

En ce même temps, il y aura un autel à l'Éternel Au milieu du pays d'Égypte, Et sur la frontière un monument à l'Éternel.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Ce sera pour l'Éternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d'Égypte; Ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l'Égypte et à l'Assyrie, Et ces pays seront l'objet d'une bénédiction.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Oracle sur le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.

מֵאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Portez de l'eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

אֶ֖רֶץ 'E.retz “a land”

Oracle sur Tyr. Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car elle est détruite: plus de maisons! plus d'entrée! C'est du pays de Kittim que la nouvelle leur en est venue.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Qui a pris cette résolution contre Tyr, la dispensatrice des couronnes, Elle dont les marchands étaient des princes, Dont les commerçants étaient les plus riches de la terre?

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

C'est l'Éternel des armées qui a pris cette résolution, Pour blesser l'orgueil de tout ce qui brille, Pour humilier tous les grands de la terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

אַרְצֵ֖ךְ (אַרְצֵ֖) 'ar.Tze “land”

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”

Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “earth”הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

וְהָאָ֥רֶץ (אָ֥רֶץ) 'A.retz “earth”

C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.

אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”אֶ֔רֶץ 'E.retz “[the] earth”

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “earth”