H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Il y a dans la main de l'Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu'à la lie.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

כְּ֝אֶ֗רֶץ (אֶ֗רֶץ) 'E.retz “[the] earth”

Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] land”

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;

אַרְצֶ֑ךָ (אַרְצֶ֑) 'ar.Tze. “land”

Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

בְּאַרְצֵֽנוּ׃ (אַרְצֵֽ) 'ar.Tze. “land”

L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.

וְ֝אַרְצֵ֗נוּ (אַרְצֵ֗) 'ar.Tze. “land”

Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

אָֽרֶץ׃ 'A.retz “[the] earth”

Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] earth”

Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “earth”

Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

אָ֑רֶץ 'A.retz “[the] earth”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”