H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

De l'autre côté du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays, et nous les présentèrent; ils nous firent un rapport, et dirent: C'est un bon pays, que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Vous murmurâtes dans vos tentes, et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amoréens et de nous détruire.

מֵאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Aucun des hommes de cette génération méchante ne verra le bon pays que j'ai juré de donner à vos pères,

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

הָאָ֛רֶץ (אָ֛רֶץ) 'A.retz “land”

Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: j'ai donné la montagne de Séir en propriété à Ésaü.

מֵֽאַרְצָ֔ם (אַרְצָ֔) 'ar.Tza “land”

L'Éternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.

מֵֽאַרְצוֹ֙ (אַרְצ) 'ar.Tz “land”

Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné.)

לְאֶ֙רֶץ֙ (אֶ֙רֶץ֙) 'E.retz “[the] land of”

et tu approcheras des enfants d'Ammon. Ne les attaque pas, et ne t'engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d'Ammon: c'est aux enfants de Lot que je l'ai donné en propriété.

מֵאֶ֨רֶץ (אֶ֨רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:

אֶֽרֶץ־ 'e.retz- “[the] land of”

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

אַרְצ֖וֹ (אַרְצ֖) 'ar.Tz “land”

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

בְאַרְצֶ֔ךָ (אַרְצֶ֔) 'ar.Tze. “land”

C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

L'Éternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.

אַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”אַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Éternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

אַרְצ֑וֹ (אַרְצ֑) 'ar.Tz “land”

C'est ainsi que, dans ce temps-là, nous conquîmes sur les deux rois des Amoréens le pays de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Nous prîmes alors possession de ce pays. Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes.

הָאָ֧רֶץ (אָ֧רֶץ) 'A.retz “land”

Je donnai à la moitié de la tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d'Og en Basan: toute la contrée d'Argob, avec tout Basan, c'est ce qu'on appelait le pays des Rephaïm.

אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.

הָאָ֤רֶץ (אָ֤רֶץ) 'A.retz “land”