H0776G–אֶ֫רֶץ–e.rets

que l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! Qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils multiplient en abondance au milieu du pays!

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “earth”

Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

אֶ֖רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Il voit que le lieu où il repose est agréable, Et que la contrée est magnifique; Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C'est le champ qu'Abraham a acheté d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir! Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan. Je voudrais donc y monter, pour enterrer mon père; et je reviendrai.

בְּאֶ֣רֶץ (אֶ֣רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Joseph monta, pour enterrer son père. Avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, tous les anciens du pays d'Égypte,

אֶֽרֶץ־ 'e.retz- “[the] land of”

toute la maison de Joseph, ses frères, et la maison de son père: on ne laissa dans le pays de Gosen que les enfants, les brebis et les boeufs.

בְּאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Les habitants du pays, les Cananéens, furent témoins de ce deuil dans l'aire d'Athad, et ils dirent: Voilà un grand deuil parmi les Égyptiens! C'est pourquoi l'on a donné le nom d'Abel Mitsraïm à cette aire qui est au delà du Jourdain.

הָאָ֨רֶץ (אָ֨רֶץ) 'A.retz “land”

Ils le transportèrent au pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale, et qui est vis-à-vis de Mamré.

אַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”הָאָ֕רֶץ (אָ֕רֶץ) 'A.retz “land”

Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.

הָאָ֖רֶץ (אָ֖רֶץ) 'A.retz “land”

Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (אָֽרֶץ) 'A.retz “land”

Pharaon apprit ce qui s'était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s'arrêta près d'un puits.

בְּאֶֽרֶץ־ (אֶֽרֶץ) 'e.retz- “[the] land of”

Elle enfanta un fils, qu'il appela du nom de Guerschom, car, dit-il, j'habite un pays étranger.

בְּאֶ֖רֶץ (אֶ֖רֶץ) 'E.retz “a land”

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les

הָאָ֣רֶץ (אָ֣רֶץ) 'A.retz “land”אֶ֤רֶץ 'E.retz “a land”אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Égypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

אֶ֤רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֛רֶץ 'E.retz “a land”

Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Égypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

אַ֣רְצָה (אַ֣רְצָ) 'Ar.tza “[the] land of”

Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!

הָאָ֑רֶץ (אָ֑רֶץ) 'A.retz “land”

Le peuple se répandit dans tout le pays d'Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”

L'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

אֶ֣רֶץ 'E.retz “[the] land of”אֶ֥רֶץ 'E.retz “[the] land of”

Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Éternel.

הָאָ֔רֶץ (אָ֔רֶץ) 'A.retz “land”

Va, parle à Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

מֵאַרְצֽוֹ׃ (אַרְצֽ) 'ar.Tz “land”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”

Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Éternel dit: Faites sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

מֵאֶ֥רֶץ (אֶ֥רֶץ) 'E.retz “[the] land of”