H0746B–אֲרְיוֹךְ–a.re.yokh

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

לְאַרְי֕וֹךְ (אַרְי֕וֹךְ) 'ar.Yokh “Arioch”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

לְאַרְיוֹךְ֙ (אַרְיוֹךְ֙) 'ar.yoKh “Arioch”אַרְי֖וֹךְ 'ar.Yokh “Arioch”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

אַרְי֔וֹךְ 'ar.Yokh “Arioch”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

אַרְיוֹךְ֙ 'ar.yoKh “Arioch”