H0697–אַרְבֶּה–ar.beh

Wenn du dich aber [supplied: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

אַרְבֶּ֖ה 'ar.Beh “locust[s]”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

בָּֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Da streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und der Herr ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.

הָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust[s]”

Und die Heuschrecken kamen über das ganze Land Ägypten und ließen sich nieder im ganzen Gebiet von Ägypten, so überaus viele, daß etwas Derartiges zuvor niemals gewesen ist, noch künftig sein wird.

הָֽאַרְבֶּ֗ה (אַרְבֶּ֗ה) 'ar.Beh “locust[s]”אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “locust[s]”

Da wendete der Herr den Wind um, daß er sehr stark aus dem Westen wehte und die Heuschrecken aufhob und sie ins Schilfmeer warf, so daß an allen Orten Ägyptens nicht eine übrigblieb.

הָ֣אַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”אַרְבֶּ֣ה 'ar.Beh “a locust”

Von diesen dürft ihr essen: alle Arten der Arbeh-Heuschrecke, alle Arten der Solham-Heuschrecke, der Hargol-Heuschrecke und der Hagab-Heuschrecke.

הָֽאַרְבֶּ֣ה (אַרְבֶּ֣ה) 'ar.Beh “locust”

Du wirst viel Samen auf das Feld hinausbringen und wenig einsammeln, denn die Heuschrecken werden es abfressen.

הָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust[s]”

denn sie kamen samt ihrem Vieh und ihren Zelten herauf wie eine große Menge Heuschrecken, so daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren; und sie fielen in das Land ein, um es zu verheeren.

אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “locust[s]”

Die Midianiter aber und die Amalekiter und alle Söhne des Ostens waren in die Ebene eingefallen wie eine Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren vor Menge nicht zu zählen, wie der Sand am Ufer des Meeres.

כָּאַרְבֶּ֖ה (אַרְבֶּ֖ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [supplied: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “locust[s]”

Wenn eine Hungersnot im Land herrscht, wenn die Pest ausbricht, wenn Kornbrand, Vergilben [supplied: des Getreides], Heuschrecken und Fresser auftreten werden, wenn sein Feind es belagert in den Städten seines Landes, wenn irgend eine Plage, irgend eine Krankheit auftritt,

אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “locust[s]”

Bringst du es zum Springen wie eine Heuschrecke? Sein stolzes Schnauben klingt schrecklich!

כָּאַרְבֶּ֑ה (אַרְבֶּ֑ה) 'ar.Beh “locust”

als er dem Vertilger ihren Ertrag gab und der Heuschrecke die Frucht ihrer Arbeit;

לָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

Er sprach, da kamen Heuschrecken und Fresser ohne Zahl,

אַרְבֶּ֑ה 'ar.Beh “locust[s]”

Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.

כָּֽאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

die Heuschrecken — sie haben keinen König, und doch ziehen sie alle in geordneten Scharen aus;

לָאַרְבֶּ֑ה (אַרְבֶּ֑ה) 'ar.Beh “locust”

sie hauen den Wald [supplied: Ägyptens] um — spricht der Herr —, wenn er auch undurchdringlich ist; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, sie sind unzählbar.

מֵֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Was der Nager übrigließ, das hat die Heuschrecke gefressen, und was die Heuschrecke übrigließ, das hat der Fresser verzehrt, und was der Fresser verschonte, das hat der Verwüster aufgefressen.

הָֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”הָאַרְבֶּ֖ה (אַרְבֶּ֖ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Und ich werde euch die Jahre zurückerstatten, welche die Heuschrecke, der Fresser, der Verwüster und der Nager verzehrt haben — mein großes Kriegsheer, das ich gegen euch gesandt habe;

הָֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie Heuschrecken; magst du auch zahlreich sein wie die Heuschrecken, magst du auch zahlreich sein wie das Heupferd!

כָּאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

Deine Söldner sind wie die Heupferde, und deine Würdenträger gleichen den Grashüpfern, die sich an kalten Tagen an den Mauern lagern; wenn aber die Sonne aufgeht, so fliegen sie davon, und niemand weiß, wohin sie gekommen sind.

כָּֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust”