H0697–אַרְבֶּה–ar.beh

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

אַרְבֶּ֖ה 'ar.Beh “locust[s]”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé.

בָּֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Et Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-là et toute la nuit: le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.

הָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust[s]”

Et les sauterelles montèrent sur tout le pays d'Égypte, et se posèrent dans tous les confins de l'Égypte, un fléau terrible; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et après elles il n'y en aura point de pareilles.

הָֽאַרְבֶּ֗ה (אַרְבֶּ֗ה) 'ar.Beh “locust[s]”אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “locust[s]”

Et l'Éternel tourna le vent en un vent d'occident très-fort, qui enleva les sauterelles, et les enfonça dans la mer Rouge. Il ne resta pas une sauterelle dans tous les confins de l'Égypte.

הָ֣אַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”אַרְבֶּ֣ה 'ar.Beh “a locust”

Ce sont ici ceux d'entre eux dont vous mangerez: la sauterelle selon son espèce, et le solham selon son espèce, et le khargol selon son espèce, et le khagab selon son espèce.

הָֽאַרְבֶּ֣ה (אַרְבֶּ֣ה) 'ar.Beh “locust”

Tu porteras dehors beaucoup de semence au champ, et tu recueilleras peu; car la sauterelle la dévorera.

הָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust[s]”

Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes; ils venaient nombreux comme des sauterelles; et eux et leurs chameaux étaient sans nombre; et ils venaient dans le pays pour le ravager.

אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh “locust[s]”

Et Madian et Amalek et tous les fils de l'orient s'étendaient dans la vallée, nombreux comme des sauterelles; et leurs chameaux étaient sans nombre, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer.

כָּאַרְבֶּ֖ה (אַרְבֶּ֖ה) 'ar.Beh “locust[s]”

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “locust[s]”

S'il y a famine dans le pays, s'il y peste, s'il y a brûlure, ou rouille, sauterelles, ou locustes, si ses ennemis l'assiègent dans le pays de ses portes, quelque plaie ou quelque maladie qu'il y ait, quelle que soit la prière,

אַרְבֶּ֤ה 'ar.Beh “locust[s]”

Car +Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

כָּאַרְבֶּ֑ה (אַרְבֶּ֑ה) 'ar.Beh “locust”

Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

לָאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

Il parla, et les sauterelles vinrent, et des yéleks sans nombre;

אַרְבֶּ֑ה 'ar.Beh “locust[s]”

Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

כָּֽאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

les sauterelles n'ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes;

לָאַרְבֶּ֑ה (אַרְבֶּ֑ה) 'ar.Beh “locust”

Ils couperont sa forêt, dit l'Éternel, quoiqu'elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

מֵֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

ce qu'à laissé la chenille, la sauterelle l'a mangé; et ce qu'à laissé la sauterelle, l'yélek l'a mangé, et ce qu'à laissé l'yélek, la locuste l'a mangé.

הָֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”הָאַרְבֶּ֖ה (אַרְבֶּ֖ה) 'ar.Beh “locust[s]”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

הָֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust[s]”

Là, le feu te dévorera, l'épée te détruira; elle te dévorera comme l'yélek. Multiplie-toi comme l'yélek, multiplie-toi comme la sauterelle.

כָּאַרְבֶּֽה׃ (אַרְבֶּֽה) 'ar.Beh “locust”

Tes hommes d'élite sont comme les sauterelles, et tes capitaines sont comme une nuée de gobs qui campent dans les haies au frais du jour; le soleil se lève, ils s'envolent, et on ne connaît pas le lieu où ils sont.

כָּֽאַרְבֶּ֔ה (אַרְבֶּ֔ה) 'ar.Beh “locust”