H0644–אָפָה–a.phah

Mais Lot les pressa tellement qu'ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.

אָפָ֖ה 'a.Fah “he baked”

Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

וְהָאֹפֶ֑ה (אֹפֶ֑ה) 'o.Peh “baker”

Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, le chef des échansons et le chef des panetiers.

הָאוֹפִֽים׃ (אוֹפִֽים) 'o.Fim “bakers”

Pendant une même nuit, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient enfermés dans la prison, eurent tous les deux un songe, chacun le sien, pouvant recevoir une explication distincte.

וְהָאֹפֶ֗ה (אֹפֶ֗ה) 'o.Peh “baker”

Le chef des panetiers, voyant que Joseph avait donné une explication favorable, dit: Voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute espèce, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.

אֹפֶ֑ה 'o.Peh “a baker”

Le troisième jour, jour de la naissance de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers, au milieu de ses serviteurs:

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

mais il fit pendre le chef des panetiers, selon l'explication que Joseph leur avait donnée.

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

הָאֹפִֽים׃ (אֹפִֽים) 'o.Fim “bakers”

Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux.

וַיֹּאפ֨וּ (יֹּאפ֨וּ) i.yo.Fu “they baked”

Et Moïse leur dit: C'est ce que l'Éternel a ordonné. Demain est le jour du repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à faire cuire, faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et mettez en réserve jusqu'au matin tout ce q

תֹּאפ֞וּ to.Fu “you will bake”אֵפ֗וּ 'e.Fu “bake”

On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.

תֵאָפֶה֙ te.'a.Peh “it will be baked”

Toute offrande cuite au four, préparée sur le gril ou à la poêle, sera pour le sacrificateur qui l'a offerte.

תֵּֽאָפֶה֙ te.'a.Peh “it will be baked”

Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Éternel.

תֵּאָפֶ֑ינָה te.'a.Fei.nah “they will be baked”

Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.

וְאָפִיתָ֣ (אָפִיתָ֣) 'a.fi.Ta “you will bake”

Lorsque je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rapporteront votre pain au poids; vous mangerez, et vous ne serez point rassasiés.

וְ֠אָפוּ (אָפוּ) 'a.fu “they will bake”

Il prendra vos filles, pour en faire des parfumeuses, des cuisinières et des boulangères.

וּלְאֹפֽוֹת׃ (אֹפֽוֹת) 'o.Fot “bakers”

La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.

וַתֹּפֵ֖הוּ (תֹּפֵ֖) to.Fe. “she baked”

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

וְאָ֣פָה (אָ֣פָה) 'A.fah “he bakes”

Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternera

אָפִ֤יתִי 'a.Fi.ti “I baked”

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

הָאֹפִ֔ים (אֹפִ֔ים) 'o.Fim “bakers”

Il me dit: C'est le lieu où les sacrificateurs feront cuire la chair des sacrifices de culpabilité et d'expiation, et où ils feront cuire les offrandes, pour éviter de les porter dans le parvis extérieur et de sanctifier le peuple.

יֹאפוּ֙ yo.Fu “they will bake”

Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.

מֵֽאֹפֶ֑ה (אֹפֶ֑ה) 'o.Peh “a baker”

Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

אֹֽפֵהֶ֔ם (אֹֽפֵ) 'o.fe. “baker”