H0644–אָפָה–a.phah

Et il les pressa beaucoup, et ils se détournèrent pour aller chez lui, et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin, et cuisit des pains sans levain, et ils mangèrent.

אָפָ֖ה 'a.Fah “he baked”

¶ Et il arriva, après ces choses, que l'échanson du roi d'Égypte et le panetier péchèrent contre leur seigneur, le roi d'Égypte.

וְהָאֹפֶ֑ה (אֹפֶ֑ה) 'o.Peh “baker”

Et le Pharaon fut irrité contre ses deux officiers, contre le chef des échansons et contre le chef des panetiers,

הָאוֹפִֽים׃ (אוֹפִֽים) 'o.Fim “bakers”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

וְהָאֹפֶ֗ה (אֹפֶ֗ה) 'o.Peh “baker”

Et le chef des panetiers vit qu'il interprétait favorablement, et il dit à Joseph: Moi aussi, j'ai vu dans mon songe; et voici, trois corbeilles de pain blanc étaient sur ma tête;

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

et dans la corbeille la plus élevée il y avait de toutes sortes de mets pour le Pharaon, d'ouvrage de paneterie; et les oiseaux les mangeaient de la corbeille au-dessus de ma tête.

אֹפֶ֑ה 'o.Peh “a baker”

¶ Et il arriva, le troisième jour, jour de la naissance du Pharaon, qu'il fit un festin à tous ses serviteurs; et il éleva la tête du chef des échansons et la tête du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs:

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

et il pendit le chef des panetiers, selon que Joseph le leur avait interprété.

הָאֹפִ֖ים (אֹפִ֖ים) 'o.Fim “bakers”

Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

הָאֹפִֽים׃ (אֹפִֽים) 'o.Fim “bakers”

Et ils cuisirent en gâteaux sans levain la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte; car elle n'avait pas levé, parce qu'ils avaient été chassés d'Égypte et n'avaient pu tarder; ils ne s'étaient pas fait non plus de provisions.

וַיֹּאפ֨וּ (יֹּאפ֨וּ) i.yo.Fu “they baked”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

תֹּאפ֞וּ to.Fu “you will bake”אֵפ֗וּ 'e.Fu “bake”

On ne le cuira pas avec du levain. C'est leur portion, que je leur ai donnée de mes sacrifices faits par feu. C'est une chose très-sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice pour le délit.

תֵאָפֶה֙ te.'a.Peh “it will be baked”

Et toute offrande de gâteau qui sera cuit au four ou qui sera apprêté dans la poêle ou sur la plaque, sera pour le sacrificateur qui le présente: elle lui appartient.

תֵּֽאָפֶה֙ te.'a.Peh “it will be baked”

vous apporterez de vos habitations deux pains, en offrande tournoyée; ils seront de deux dixièmes de fleur de farine; vous les cuirez avec du levain: ce sont les premiers fruits à l'Éternel.

תֵּאָפֶ֑ינָה te.'a.Fei.nah “they will be baked”

Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux: chaque gâteau sera de deux dixièmes;

וְאָפִיתָ֣ (אָפִיתָ֣) 'a.fi.Ta “you will bake”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

וְ֠אָפוּ (אָפוּ) 'a.fu “they will bake”

Et il prendra vos filles pour parfumeuses et pour cuisinières et pour boulangères.

וּלְאֹפֽוֹת׃ (אֹפֽוֹת) 'o.Fot “bakers”

Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,

וַתֹּפֵ֖הוּ (תֹּפֵ֖) to.Fe. “she baked”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

וְאָ֣פָה (אָ֣פָה) 'A.fah “he bakes”

-Et on ne rentre pas en soi-même, et il n'y a pas de connaissance et il n'y a pas d'intelligence, pour dire: J'en ai brûlé la moitié au feu, et encore, j'ai cuit du pain sur ses charbons, j'ai rôti de la chair, et j'ai mangé; et de ce qui reste, en ferai-

אָפִ֤יתִי 'a.Fi.ti “I baked”

Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

הָאֹפִ֔ים (אֹפִ֔ים) 'o.Fim “bakers”

Et il me dit: C'est ici le lieu où les sacrificateurs feront bouillir le sacrifice pour le délit, et le sacrifice pour le péché et où ils cuiront l'offrande de gâteau, en sorte qu'ils ne les portent pas dehors dans le parvis extérieur de manière à sanctif

יֹאפוּ֙ yo.Fu “they will bake”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

מֵֽאֹפֶ֑ה (אֹפֶ֑ה) 'o.Peh “a baker”

Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

אֹֽפֵהֶ֔ם (אֹֽפֵ) 'o.fe. “baker”