H0631–אָסַר–a.sar

Et le seigneur de Joseph le prit, et le mit dans la tour, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés; et il fut là, dans la tour.

אֲסוּרִ֑ים 'a.su.Rim “[were] imprisoned”

et il les mit sous garde dans la maison du chef des gardes, dans la tour, dans le lieu où Joseph était emprisonné.

אָס֥וּר 'a.Sur “[was] imprisoned”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

אֲסוּרִ֖ים 'a.su.Rim “[were] imprisoned”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

הֵאָ֣סְר֔וּ he.'A.se.Ru “be imprisoned”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

יֵאָסֵ֖ר ye.'a.Ser “let him be imprisoned”

Et il se détourna d'auprès d'eux, et pleura; et il revint vers eux, et leur parla, et prit d'avec eux Siméon, et le lia devant leurs yeux.

וַיֶּאֱסֹ֥ר (יֶּאֱסֹ֥ר) i.ye.'e.Sor “he bound”

Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël, son père, en Goshen. Et il se montra à lui, et se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.

וַיֶּאְסֹ֤ר (יֶּאְסֹ֤ר) i.ye'.Sor “he harnessed”

Il attache à la vigne son ânon, et au cep excellent le petit de son ânesse; il lave dans le vin son vêtement, et dans le sang des raisins son manteau.

אֹסְרִ֤י 'o.se.Ri “binding”

Et il attela son char, et prit son peuple avec lui.

וַיֶּאְסֹ֖ר (יֶּאְסֹ֖ר) i.ye'.Sor “he harnessed”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

לֶאְסֹ֤ר (אְסֹ֤ר) '.Sor “bind”

Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

וְאָסְרָ֥ה (אָסְרָ֥ה) 'a.se.Rah “she will bind”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

אָֽסְרָ֣ה 'a.se.Rah “she has bound”אָסְרָ֥ה 'a.se.Rah “she has bound”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

אָסְרָ֥ה 'a.se.Rah “she has bound”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

אָסְרָ֖ה 'a.se.Rah “she has bound”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

אָסְרָ֥ה 'a.se.Rah “she has bound”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

אָסְרָ֖ה 'a.se.Rah “she has bound”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

אָסְרָ֥ה 'a.se.Rah “she has bound”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

אָסְרָ֥ה 'a.se.Rah “she bound”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

אָסְרָ֥ה 'a.se.Rah “she has bound”

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Et ils dirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait.

לֶאֱס֤וֹר (אֱס֤וֹר) 'e.Sor “bind”

Et ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer en la main des Philistins. Et Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne vous jetterez pas sur moi.

לֶאֱסָרְךָ֣ (אֱסָרְ) 'e.sa.re. “bind”

Et ils lui parlèrent, disant: Non, mais nous voulons te lier, et nous te livrerons en leur main; mais certainement nous ne te tuerons pas. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent monter hors du rocher.

אָסֹ֤ר 'a.Sor “certainly <to bind>”נֶֽאֱסָרְךָ֙ (נֶֽאֱסָרְ) ne.'e.sa.re. “we will bind”וַיַּאַסְרֻ֗הוּ (יַּאַסְרֻ֗) i.ya.'as.Ru. “they bound”

Et les princes des Philistins montèrent vers elle, et lui dirent: Persuade-le, et vois en quoi consiste sa grande force, et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier; et nous te donnerons chacun onze cents pièces d'argent.

וַאֲסַרְנֻ֖הוּ (אֲסַרְנֻ֖) 'a.sar.Nu. “we will bind”

Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier.

תֵאָסֵ֖ר te.'a.Ser “will you be bound”

Et Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordelettes fraîches, qui ne fussent pas desséchées, alors je deviendrais faible, et je serais comme un autre homme.

יַאַסְרֻ֗נִי (יַאַסְרֻ֗) ya.'as.Ru. “people will bind”