H0605–אָנַשׁ–a.nash

Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.

וַיֵּאָנַֽשׁ׃ (יֵּאָנַֽשׁ) i.ye.'a.Nash “he was sick”

J'ai raison, et je passe pour menteur; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.

אָנ֖וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.

אָנֽוּשׁ׃ 'a.Nush “incurable”

Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr?

אֲנוּשָׁ֑ה֙ 'a.nu.Shah “incurable”

Le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?

וְאָנֻ֣שׁ (אָנֻ֣שׁ) 'a.Nush “[is] incurable”

Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

אָנ֛וּשׁ 'a.Nush “incurable”

Ainsi parle l'Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

אָנ֣וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

אָנ֖וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

Car sa plaie est douloureuse; Elle s'étend jusqu'à Juda, Elle pénètre jusqu'à la porte de mon peuple, Jusqu'à Jérusalem.

אֲנוּשָׁ֖ה 'a.nu.Shah “[is] incurable”