H0605–אָנַשׁ–a.nash

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

וַיֵּאָנַֽשׁ׃ (יֵּאָנַֽשׁ) i.ye.'a.Nash “he was sick”

Mentirai-je contre ma droiture? ma blessure est incurable, sans qu'il y ait de transgression.

אָנ֖וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.

אָנֽוּשׁ׃ 'a.Nush “incurable”

Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?

אֲנוּשָׁ֑ה֙ 'a.nu.Shah “incurable”

Le coeur est trompeur par-dessus tout, et incurable; qui le connaît?

וְאָנֻ֣שׁ (אָנֻ֣שׁ) 'a.Nush “[is] incurable”

Mais moi, je ne me suis pas hâté de cesser d'être pasteur en te suivant, et je n'ai pas désiré le mauvais jour, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été devant ta face.

אָנ֛וּשׁ 'a.Nush “incurable”

Car ainsi dit l'Éternel: Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

אָנ֣וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

אָנ֖וּשׁ 'a.Nush “[is] incurable”

Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.

אֲנוּשָׁ֖ה 'a.nu.Shah “[is] incurable”