H0591–אֳנִיָּה–o.niy.yah

¶ Zabulon logera sur la côte des mers, et sera sur la côte des navires; et son côté sera près de Sidon.

אֳנִיּ֔וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Et l'Éternel te fera retourner en Égypte sur des navires, par le chemin dont je t'ai dit: Tu ne le reverras plus. Et là vous vous vendrez à vos ennemis pour être serviteurs et servantes, et il n'y aura pas d'acheteur.

בָּאֳנִיּוֹת֒ (אֳנִיּוֹת֒) 'o.ni.yOt “ships”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

אֳנִיּ֑וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Et Hiram envoya sur la flotte ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.

אֳנִיּ֔וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l'or; mais ils n'allèrent pas, car les navires furent brisés à Etsion-Guéber.

אֳנִיּ֨וֹת 'o.ni.Yot “ships of”אֳנִיּ֖וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships”

Alors Achazia, fils d'Achab, dit à Josaphat: Que mes serviteurs aillent avec tes serviteurs dans les navires; et Josaphat ne le voulut pas.

בָּאֳנִיּ֑וֹת (אֳנִיּ֑וֹת) 'o.ni.Yot “[the] ships”

Et Hiram lui envoya, par la main de ses serviteurs, des navires et des serviteurs connaissant la mer; et ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et y prirent quatre cent cinquante talents d'or, et les apportèrent au roi Salomon.

אֳנִיּ֗וֹת 'o.ni.yot “ships”

Car les navires du roi allaient à Tarsis avec les serviteurs de Hiram: une fois tous les trois ans les navires de Tarsis venaient, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.

אֳנִיּ֤וֹת 'o.ni.Yot “ships”אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “ships of”

Et il s'associa avec lui pour construire des navires pour aller à Tarsis; et ils construisirent les navires à Etsion-Guéber.

אֳנִיּ֖וֹת 'o.ni.Yot “ships”אֳנִיּ֖וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Et Éliézer, fils de Dodava, de Marésha, prophétisa contre Josaphat, disant: Parce que tu t'es lié avec Achazia, l'Éternel a détruit tes oeuvres: et les navires furent brisés, et ne purent aller à Tarsis.

אֳנִיּ֔וֹת 'o.ni.Yot “ships”

Ils passent rapides comme les barques de jonc, comme un aigle qui fond sur sa proie.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “ships of”

Par le vent d'orient tu as brisé les navires de Tarsis.

אֳנִיּ֥וֹת 'o.ni.Yot “<the> ships of”

Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “ships”

¶ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, qui font leur travail sur les grandes eaux,

בָּאֳנִיּ֑וֹת (אֳנִיּ֑וֹת) 'o.ni.Yot “ships”

le chemin de l'aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d'un navire au coeur de la mer, et le chemin de l'homme vers la jeune fille.

אֳנִיָּ֥ה 'o.ni.Yah “a ship”

Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

כָּאֳנִיּ֣וֹת (אֳנִיּ֣וֹת) 'o.ni.Yot “[the] ships of”

et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art agréables:

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships of”

¶ L'oracle sur Tyr. Hurlez, navires de Tarsis, car elle est dévastée, de sorte qu'il n'y a pas de maisons, personne qui entre. Du pays de Kittim cela leur est révélé.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “O ships of”

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “O ships of”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

בָּאֳנִיּ֥וֹת (אֳנִיּ֥וֹת) 'o.ni.Yot “ships”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

וָאֳנִיּ֤וֹת (אֳנִיּ֤וֹת) 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

אֳנִיּ֨וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Les navires de Tarsis étaient tes caravanes, pour ton trafic; et tu as été remplie et tu es devenue extrêmement glorieuse au coeur des mers.

אֳנִיּ֣וֹת 'o.ni.Yot “[the] ships of”

Et tous ceux qui manient la rame, les marins, tous les pilotes de la mer, descendront de leurs navires;

מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם (אָנִיּֽוֹתֵי) 'a.ni.yo.tei. “ships”

Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;

וּבָאֳנִיּ֖וֹת (אֳנִיּ֖וֹת) 'o.ni.Yot “ships”