H0584–אָנַח–a.nach

Longtemps après, le roi d'Égypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

וַיֵּאָנְח֧וּ (יֵּאָנְח֧וּ) i.ye.'a.ne.Chu “they groaned”

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

יֵאָ֥נַֽח ye.'A.nach “it sighs”

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

נֶאֶנְח֖וּ ne.'en.Chu “they have groaned”

Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!

נֵּחַנְתְּ֙ ne.chanT “you will groan”

Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.

נֶאֱנָחִ֑ים ne.'e.na.Chim “[are] groaning”

Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

נֶאֶנְחָ֖ה ne.'en.Chah “<she> has groaned”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

נֶאֱנָחִים֙ ne.'e.na.Chim “[are] groaning”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

נֶאֱנָחָ֣ה ne.'e.na.Chah “[was] groaning”

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

הַנֶּֽאֱנָחִים֙ (נֶּֽאֱנָחִים֙) ne.'e.na.Chim “sigh”

Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!

הֵֽאָנַ֑ח he.'a.Nach “groan”תֵּֽאָנַ֖ח te.'a.Nach “you will groan”

Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,

נֶאֱנָ֑ח ne.'e.Nach “groaning”

Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de boeufs sont consternés, Parce qu'ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.

נֶּאֶנְחָ֣ה ne.'en.Chah “it has groaned”