H0519–אָמָה–a.mah

Abraham aber legte Fürbitte ein bei Gott. Da heilte Gott Abimelech und seine Frau und seine Mägde^H0519, daß sie wieder Kinder gebären konnten.

וְאַמְהֹתָ֖יו (אַמְהֹתָ֖י) 'am.ho.Ta “female slaves”

Da sprach sie zu Abraham: Treibe diese Magd^H0519 hinaus mit ihrem Sohn; denn der Sohn dieser Magd^H0519 soll nicht erben mit meinem Sohn Isaak!

הָאָמָ֥ה (אָמָ֥ה) 'a.Mah “slave woman”הָאָמָ֣ה (אָמָ֣ה) 'a.Mah “slave woman”

Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir nicht leid tun wegen des Knaben und wegen deiner Magd^H0519! Höre in allem, was Sarah dir sagt, auf ihre Stimme! Denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden.

אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “slave woman”

Doch ich will auch den Sohn der Magd^H0519 zu einem Volk machen, weil er dein Same ist.

הָאָמָ֖ה (אָמָ֖ה) 'a.Mah “slave woman”

Sie aber sprach: Siehe, da ist meine Magd^H0519 Bilha, gehe zu ihr ein, daß sie in meinen Schoß gebäre, und ich doch durch sie Nachkommen erhalte!

אֲמָתִ֥י (אֲמָתִ֥) 'a.ma.T “maidservant”

Da ging Laban in Jakobs Zelt und in Leas Zelt und in das Zelt der beiden Mägde^H0519, fand aber nichts. Und von Leas Zelt ging er in Rahels Zelt.

הָאֲמָהֹ֖ת (אֲמָהֹ֖ת) 'a.ma.Hot “maidservants”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

אֲמָתָ֖הּ (אֲמָתָ֖) 'a.ma.Ta “maid”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun; weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore lebt.

וַאֲמָֽתְךָ֜֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “female servant”

Du sollst nicht begehren das Haus deines Nächsten! Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch sein Rind, noch seinen Esel, noch irgend etwas, das dein Nächster hat!

וַאֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female servant”

Wenn aber jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so soll sie nicht wie die Sklaven freigelassen werden.

לְאָמָ֑ה (אָמָ֑ה) 'a.Mah “a female slave”

Und wer seinen Sklaven oder seine Sklavin mit einem Stock schlägt, so daß sie ihm unter der Hand sterben, der soll unbedingt bestraft werden;

אֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female slave”

Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen für das Auge.

אֲמָת֖וֹ (אֲמָת֖) 'a.ma.T “female slave”

Und wenn er dem Knecht oder der Magd einen Zahn ausschlägt, soll er sie auch freilassen für den Zahn.

אֲמָת֖וֹ (אֲמָת֖) 'a.ma.T “female slave”

Wenn aber das Rind einen Sklaven stößt oder eine Sklavin, so soll man ihrem Herrn 30 Schekel Silber bezahlen; das Rind aber muß gesteinigt werden.

אָמָ֑ה 'a.Mah “a female slave”

Sechs Tage sollst du deine Werke verrichten, aber am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Rind und dein Esel ausruhen und der Sohn deiner Magd und der Fremdling sich erholen können.

אֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “female slave”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (אֲמָתֶ֑) 'a.ma.Te. “female slave”

Was aber deinen Knecht und deine Magd anbetrifft, die du haben wirst, so kannst du sie von den Heiden kaufen, die um euch her sind.

וַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “female slave”וְאָמָֽה׃ (אָמָֽה) 'a.Mah “a female slave”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

וַ֠אֲמָתֶךָ (אֲמָתֶ) 'a.ma.te. “female servant”וַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “female servant”

Du sollst nicht begehren die Frau deines Nächsten; und du sollst dich nicht gelüsten lassen nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Acker, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Rind, noch nach seinem Esel, noch nach allem, was dein Nächster hat!

וַאֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female servant”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם (אַמְהֹתֵי) 'am.ho.tei. “female servants”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

וַאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “female servant”

so nimm einen Pfriem und durchbohre ihm sein Ohr an der Tür, und er sei auf ewig dein Knecht; und mit deiner Magd sollst du ebenso verfahren.

לַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וַאֲמָתֶךָ֒ (אֲמָתֶ) 'a.ma.te. “female servant”

Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.

וַאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “female servant”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

אֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female slave”