H0519–אָמָה–a.mah

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

וְאַמְהֹתָ֖יו (אַמְהֹתָ֖י) 'am.ho.Ta “female slaves”

Chasse cette servante et son fils; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

הָאָמָ֥ה (אָמָ֥ה) 'a.Mah “slave woman”הָאָמָ֣ה (אָמָ֣ה) 'a.Mah “slave woman”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

אֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “slave woman”

Et je ferai aussi devenir une nation le fils de la servante, car il est ta semence.

הָאָמָ֖ה (אָמָ֖ה) 'a.Mah “slave woman”

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

אֲמָתִ֥י (אֲמָתִ֥) 'a.ma.T “maidservant”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

הָאֲמָהֹ֖ת (אֲמָהֹ֖ת) 'a.ma.Hot “maidservants”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

אֲמָתָ֖הּ (אֲמָתָ֖) 'a.ma.Ta “maid”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bête, ni ton étranger qui est dans tes portes.

וַאֲמָֽתְךָ֜֙ (אֲמָֽתְ) 'a.ma.te. “female servant”

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וַאֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female servant”

Et si un homme vend sa fille pour être servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

לְאָמָ֑ה (אָמָ֑ה) 'a.Mah “a female slave”

Et si quelqu'un frappe du bâton son serviteur ou sa servante, et qu'il meure sous sa main, il sera certainement vengé;

אֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female slave”

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

אֲמָת֖וֹ (אֲמָת֖) 'a.ma.T “female slave”

et s'il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

אֲמָת֖וֹ (אֲמָת֖) 'a.ma.T “female slave”

Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

אָמָ֑ה 'a.Mah “a female slave”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

אֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “female slave”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

וְלַאֲמָתֶ֑ךָ (אֲמָתֶ֑) 'a.ma.Te. “female slave”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

וַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “female slave”וְאָמָֽה׃ (אָמָֽה) 'a.Mah “a female slave”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

וַ֠אֲמָתֶךָ (אֲמָתֶ) 'a.ma.te. “female servant”וַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “female servant”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

וַאֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female servant”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם (אַמְהֹתֵי) 'am.ho.tei. “female servants”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

וַאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “female servant”

alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.

לַאֲמָתְךָ֖ (אֲמָתְ) 'a.ma.te. “maidservant”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וַאֲמָתֶךָ֒ (אֲמָתֶ) 'a.ma.te. “female servant”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וַאֲמָתֶ֔ךָ (אֲמָתֶ֔) 'a.ma.Te. “female servant”

-et vous vous êtes levés aujourd'hui contre la maison de mon père, et vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une seule pierre, et vous avez établi roi Abimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem, parce qu'il est votre frère);

אֲמָתוֹ֙ (אֲמָת) 'a.ma.T “female slave”