H0458–אֱלִימֶ֫לֶךְ–e.li.me.lekh

Le nom de cet homme était Élimélec, celui de sa femme Naomi, et ses deux fils s'appelaient Machlon et Kiljon; ils étaient Éphratiens, de Bethléhem de Juda. Arrivés au pays de Moab, ils y fixèrent leur demeure.

אֱֽלִימֶ֡לֶךְ 'eli.Me.lekh “[was] Elimelech”

Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

אֱלִימֶ֖לֶךְ 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

Naomi avait un parent de son mari. C'était un homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et qui se nommait Boaz.

אֱלִימֶ֑לֶךְ 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

Elle alla glaner dans un champ, derrière les moissonneurs. Et il se trouva par hasard que la pièce de terre appartenait à Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

אֱלִימֶֽלֶךְ׃ 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

Puis il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, revenue du pays de Moab, a vendu la pièce de terre qui appartenait à notre frère Élimélec.

לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ (אֱלִימֶ֑לֶךְ) 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,

לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ (אֱלִימֶ֔לֶךְ) 'e.li.Me.lekh “Elimelech”