H0458–אֱלִימֶ֫לֶךְ–e.li.me.lekh

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

אֱֽלִימֶ֡לֶךְ 'eli.Me.lekh “[was] Elimelech”

Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.

אֱלִימֶ֖לֶךְ 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

¶ Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et son nom était Boaz.

אֱלִימֶ֑לֶךְ 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

אֱלִימֶֽלֶךְ׃ 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

Et il dit à celui qui avait le droit de rachat: Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la pièce de terre qui était à notre frère Élimélec.

לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ (אֱלִימֶ֑לֶךְ) 'e.li.Me.lekh “Elimelech”

¶ Et Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes aujourd'hui témoins que j'ai acheté de la main de Naomi tout ce qui était à Élimélec, et tout ce qui était à Kilion et à Makhlon;

לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ (אֱלִימֶ֔לֶךְ) 'e.li.Me.lekh “Elimelech”