H0410K–אֵל–el

Qui est comme toi parmi les *dieux, ô Éternel? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles?

בָּֽאֵלִם֙ (אֵלִם֙) 'e.Lim “gods”

Car tu ne te prosterneras point devant un autre *dieu (car l'Éternel dont le nom est Jaloux, est un *Dieu jaloux):

לְאֵ֣ל (אֵ֣ל) 'El “a god”

L'Éternel seul l'a conduit, et il n'y a point eu avec lui de *dieu étranger.

אֵ֥ל 'el “[was] a god of”

Ils m'ont ému à jalousie par ce qui n'est point *Dieu, ils m'ont provoqué à colère par leurs vanités; et moi, je les exciterai à la jalousie par ce qui n'est pas un peuple, je les provoquerai à la colère par une nation insensée.

אֵ֔ל 'El “a god”

Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi sur tous les fiers animaux.

אֵלִ֑ים 'e.Lim “mighty ones”

¶ à l'Éternel, fils des forts, rendez à l'Éternel la gloire et la force!

אֵלִ֑ים 'e.Lim “gods”

Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, et étendu nos mains vers un *dieu étranger,

לְאֵ֣ל (אֵ֣ל) 'El “a god”

O Dieu! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un *dieu grand comme Dieu?

אֵ֥ל 'el “[is] a god”

Il n'y aura point au milieu de toi de *dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un *dieu de l'étranger.

אֵ֣ל 'el “a god”לְאֵ֣ל (אֵ֣ל) 'El “a god of”

Car qui, dans les nues, peut être comparé à l'Éternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Éternel?

אֵלִים׃ 'e.lim “gods”

C'est la vérité! Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai choisi, afin que vous connaissiez, et que vous me croyiez, et que vous compreniez que moi je suis le Même: avant moi aucun *Dieu n'a été formé, et après moi il n'y en au

אֵ֔ל 'El “a god”

Qui a formé un +dieu, ou fondu une image, qui n'est d'aucun profit?

אֵ֖ל 'el “a god”

Et un homme l'aura pour en faire du feu, et il en prend et s'en chauffe; il l'allume aussi, et cuit du pain; il en fait aussi un dieu, et l'adore; il en fait une image taillée, et se prosterne devant elle.

אֵל֙ 'el “a god”

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

לְאֵ֥ל (אֵ֥ל) 'El “a god”אֵלִ֖י (אֵלִ֖) 'e.L “[are] god”

¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.

אֵ֖ל 'el “a god”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

אֵ֔ל 'El “a god”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

אֵ֣ל 'el “[am] a god”אֵ֔ל 'El “a god”

Diras-tu peut-être devant celui qui te tue: Je suis Dieu? Mais tu seras un homme, et non pas *Dieu, dans la main de celui qui te transperce.

אֵ֖ל 'el “a god”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

אֵ֔ל 'El “god”אֵלִ֔ים 'e.Lim “gods”

Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

אֵ֥ל 'el “a god of”