H0376H–אִישׁ–ish

La femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à la vue, et qu'il était précieux pour ouvrir l'intelligence; elle prit de son fruit, et en mangea; elle en donna aussi à son mari, qui était auprès d'elle, et il en mangea.

לְאִישָׁ֛הּ (אִישָׁ֛) 'i.Sha “husband”

Il dit à la femme: J'augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.

אִישֵׁךְ֙ (אִישֵׁ) 'i.she “husband”

Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu'Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.

אִישִֽׁי׃ (אִישִֽׁ) 'i.Sh “husband”

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.

אִישִׁי֙ (אִישִׁ) 'i.Sh “husband”

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

אִישִׁ֔י (אִישִׁ֔) 'i.Sh “husband”

Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.

לְאִישִׁ֑י (אִישִׁ֑) 'i.Sh “husband”

Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.

אִישִׁ֔י (אִישִׁ֔) 'i.Sh “husband”

et aussi pour sa soeur encore vierge, qui le touche de près lorsqu'elle n'est pas mariée.

לְאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “a husband”

Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée, ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu.

מֵאִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

La fille d'un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes offertes par élévation.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; si elle s'est souillée en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle, et sans qu'elle ait été prise sur le fait; -

אִישָׁ֔הּ (אִישָׁ֔) 'i.Sha “husband”

Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.

אִישֵׁ֑ךְ (אִישֵׁ֑) 'i.She “husband”

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

אִישֵׁ֖ךְ (אִישֵׁ֖) 'i.She “husband”אִישֵֽׁךְ׃ (אִישֵֽׁ) 'i.She “husband”

Quand il aura fait boire les eaux, il arrivera, si elle s'est souillée et a été infidèle à son mari, que les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l'amertume; son ventre s'enflera, sa cuisse se desséchera, et cette femme sera e

בְּאִישָׁהּ֒ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Telle est la loi sur la jalousie, pour le cas où une femme sous la puissance de son mari se détourne et se souille,

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Lorsqu'elle sera mariée, après avoir fait des voeux, ou s'être liée par une parole échappée de ses lèvres,

לְאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “a husband”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

אִישָׁ֛הּ (אִישָׁ֛) 'i.Sha “husband”

mais si son mari la désapprouve le jour où il en a connaissance, il annulera le voeu qu'elle a fait et la parole échappée de ses lèvres, par laquelle elle s'est liée; et l'Éternel lui pardonnera.

אִישָׁהּ֮ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Lorsqu'une femme, dans la maison de son mari, fera des voeux ou se liera par un serment,

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle et ne la désapprouve pas, tous ses voeux seront valables, et tous les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;

אִישָׁהּ֙ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

mais si son mari les annule le jour où il en a connaissance, tout voeu et tout engagement sortis de ses lèvres n'auront aucune valeur, son mari les a annulés; et l'Éternel lui pardonnera.

אִישָׁהּ֮ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”אִישָׁ֣הּ (אִישָׁ֣) 'i.Sha “husband”

Son mari peut ratifier et son mari peut annuler tout voeu, tout serment par lequel elle s'engage à mortifier sa personne.

אִישָׁ֥הּ (אִישָׁ֥) 'i.Sha “husband”וְאִישָׁ֥הּ (אִישָׁ֥) 'i.Sha “husband”

S'il garde de jour en jour le silence envers elle, il ratifie ainsi tous les voeux ou tous les engagements par lesquels elle s'est liée; il les ratifie, parce qu'il a gardé le silence envers elle le jour où il en a eu connaissance.

אִישָׁהּ֮ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Lorsque des hommes se querelleront ensemble, l'un avec l'autre, si la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, si elle avance la main et saisit ce dernier par les parties honteuses,

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”