H0376H–אִישׁ–ish

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

לְאִישָׁ֛הּ (אִישָׁ֛) 'i.Sha “husband”

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

אִישֵׁךְ֙ (אִישֵׁ) 'i.she “husband”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Et Léa conçut, et enfanta un fils, et elle appela son nom Ruben, car elle dit: Parce que l'Éternel a regardé mon affliction; car maintenant mon mari m'aimera.

אִישִֽׁי׃ (אִישִֽׁ) 'i.Sh “husband”

Et elle conçut encore, et enfanta un fils et dit: Maintenant, cette fois, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils; c'est pourquoi on appela son nom Lévi.

אִישִׁי֙ (אִישִׁ) 'i.Sh “husband”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

אִישִׁ֔י (אִישִׁ֔) 'i.Sh “husband”

Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar.

לְאִישִׁ֑י (אִישִׁ֑) 'i.Sh “husband”

Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

אִישִׁ֔י (אִישִׁ֔) 'i.Sh “husband”

et pour sa soeur vierge qui lui est proche, et qui n'aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

לְאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “a husband”

Ils ne prendront point pour femme une prostituée ou une femme déshonorée; et ils ne prendront pas une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint, consacré à son Dieu.

מֵאִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

אִישָׁ֔הּ (אִישָׁ֔) 'i.Sha “husband”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

אִישֵׁ֑ךְ (אִישֵׁ֑) 'i.She “husband”

Mais si tu t'es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi:..

אִישֵׁ֖ךְ (אִישֵׁ֖) 'i.She “husband”אִישֵֽׁךְ׃ (אִישֵֽׁ) 'i.She “husband”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

בְּאִישָׁהּ֒ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

לְאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “a husband”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

אִישָׁ֛הּ (אִישָׁ֛) 'i.Sha “husband”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

אִישָׁהּ֮ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

אִישָׁהּ֙ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

אִישָׁהּ֮ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”אִישָׁ֣הּ (אִישָׁ֣) 'i.Sha “husband”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

אִישָׁ֥הּ (אִישָׁ֥) 'i.Sha “husband”וְאִישָׁ֥הּ (אִישָׁ֥) 'i.Sha “husband”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

אִישָׁהּ֮ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Si des hommes ont une rixe l'un avec l'autre, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle étende sa main et saisisse celui-ci par les parties honteuses, tu lui couperas la main:

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”