H0352B–אַ֫יִל–a.yil

Et, pour l'entrée de l'oracle, il fit des portes de bois d'olivier. Le linteau et les poteaux occupaient un cinquième de la largeur de la maison.

הָאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “pillar”

Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées; et le portique de la porte était vers l'intérieur.

וְאֵילָ֖יו (אֵילָ֖י) 'ei.lo “pillars”

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.

לָאֵילִ֖ם (אֵילִ֖ם) 'ei.Lim “pillars”

Et il fit des piliers, soixante coudées; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.

אֵילִ֖ים 'ei.Lim “pillars”אֵיל֙ 'eil “a pillar”

Et il y avait aux chambres des fenêtres fermées, ainsi qu'à leurs piliers, en dedans de la porte, tout autour, et de même aux avances; et les fenêtres tout autour donnaient vers l'intérieur; et sur les piliers il y avait des palmiers.

אֵלֵיהֵ֨מָה (אֵלֵי) 'e.lei. “pillars”אַ֖יִל 'A.yil “a pillar”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

וְאֵילָ֤יו (אֵילָ֤י) 'ei.lo “pillars”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

אֵילָיו֙ (אֵילָי) 'ei.lo “pillars”

Et il y avait sept degrés pour y monter, et ses avances devant eux; et la porte avait des palmiers, un deçà et un delà, sur ses piliers.

אֵילָֽיו׃ (אֵילָֽי) 'ei.lo “pillars”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְאֵילָ֤יו (אֵילָ֤י) 'ei.lo “pillars”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers; et son escalier avait huit degrés.

אֵילָ֑יו (אֵילָ֑י) 'ei.lo “pillars”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְאֵלָ֤יו (אֵלָ֤י) 'e.lo “pillars”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

אֵלָ֖יו (אֵלָ֖י) 'e.lo “pillars”

ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

אֵלָ֣יו (אֵלָ֣י) 'e.lo “pillars”

Et ses piliers étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

וְאֵילָ֗יו (אֵילָ֗י) 'ei.lo “pillars”אֵילָ֖יו (אֵילָ֖י) 'ei.lo “pillars”

Et il y avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes: là on lavait l'holocauste.

בְּאֵילִ֖ים (אֵילִ֖ים) 'ei.Lim “pillars”

Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.

אֵ֣ל 'el “a pillar of”

La longueur du portique était de vingt coudées, et la largeur, de onze coudées, et cela aux degrés par lesquels on y montait; et il y avait des colonnes près des piliers, une deçà et une delà.

הָ֣אֵילִ֔ים (אֵילִ֔ים) 'ei.Lim “pillars”

¶ Et il m'amena dans le temple; et il mesura les piliers, six coudées en largeur deçà et six coudées en largeur delà, la largeur de la tente;

הָאֵילִ֗ים (אֵילִ֗ים) 'ei.Lim “pillars”

Et il entra dans l'intérieur; et il mesura le pilier de l'entrée, deux coudées, et l'entrée, six coudées, et la largeur de l'entrée, sept coudées.

אֵֽיל־ 'eil- “[the] pillar of”