H0352A–אַ֫יִל–a.yil

tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel; et j'ornerai la maison de ma magnificence.

אֵילֵ֥י 'ei.Lei “[the] rams of”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.

כְּאֵילִ֖ים (אֵילִ֖ים) 'ei.Lim “rams”

L'Arabie et tous les princes de Kédar étaient en relation de commerce avec toi; en agneaux, en béliers et en boucs, en ces choses-là, ils étaient tes commerçants.

וְאֵילִים֙ (אֵילִים֙) 'ei.Lim “rams”

¶ Mais vous, mon troupeau, -ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je juge entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

לָאֵילִ֖ים (אֵילִ֖ים) 'ei.Lim “rams”

Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, -des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes grasses de Basan.

אֵילִ֨ים 'ei.Lim “rams”

Quand tu auras achevé de purifier l'autel, tu présenteras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du menu bétail, sans défaut;

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

Pendant sept jours, tu offriras un bouc en sacrifice pour le péché, chaque jour; et on offrira un jeune taureau et un bélier du menu bétail, sans défaut.

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

Et, les sept jours de la fête, il offrira à l'Éternel, comme holocauste, sept taureaux et sept béliers sans défaut, chaque jour, les sept jours; et, en sacrifice pour le péché, un bouc, chaque jour.

אֵילִ֤ים 'ei.Lim “rams”

Et il offrira, comme offrande de gâteau, un épha par taureau, et un épha par bélier, et de l'huile, un hin par épha.

לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

Et l'holocauste que le prince présentera à l'Éternel, le jour du sabbat, sera de six agneaux sans défaut, et d'un bélier sans défaut;

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

et l'offrande de gâteau, d'un épha pour le bélier; et pour les agneaux, l'offrande de gâteau sera ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

לָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”

Et, au jour de la nouvelle lune, un jeune taureau sans défaut, et six agneaux, et un bélier;

וָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “a ram”

ils seront sans défaut; et il offrira une offrande de gâteau d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver; et de l'huile, un hin par épha.

לָאַ֙יִל֙ (אַ֙יִל֙) 'A.yil “ram”

Et aux fêtes, et aux solennités, l'offrande de gâteau sera d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, ce que sa main peut donner; et de l'huile, un hin par épha.

לָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”

Et je levai les yeux, et je vis; et voici, un bélier se tenait devant le fleuve, et il avait deux cornes; et les deux cornes étaient hautes, et l'une était plus haute que l'autre, et la plus haute s'éleva la dernière.

אַ֣יִל 'A.yil “a ram”

Je vis le bélier heurtant vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi; et aucune bête ne pouvait tenir devant lui, et il n'y avait personne qui pût délivrer de sa main; et il fit selon son gré, et devint grand.

הָאַ֡יִל (אַ֡יִל) 'A.yil “ram”

Et il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et courut sur lui dans la fureur de sa force.

הָאַ֙יִל֙ (אַ֙יִל֙) 'A.yil “ram”

Et je le vis arriver tout près du bélier, et il s'exaspéra contre lui et frappa le bélier, et brisa ses deux cornes, et le bélier fut sans force pour tenir devant lui: il le jeta par terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui pût délivrer le

הָאַ֗יִל (אַ֗יִל) 'A.yil “ram”הָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”בָּאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”לָאַ֖יִל (אַ֖יִל) 'A.yil “ram”

Le bélier que tu as vu, qui avait deux cornes, ce sont les rois de Médie et de Perse.

הָאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “ram”

L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?

אֵילִ֔ים 'ei.Lim “rams”