H0352A–אַ֫יִל–a.yil

Et il amènera au sacrificateur un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son erreur qu'il a commise sans le savoir; et il lui sera pardonné.

אַ֣יִל 'A.yil “a ram”

Et il amènera, pour l'Éternel, au sacrificateur, son sacrifice pour le délit, un bélier sans défaut, pris du menu bétail, selon ton estimation, en sacrifice pour le délit.

אַ֣יִל 'A.yil “a ram”

Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain;

הָֽאֵילִ֔ים (אֵילִ֔ים) 'ei.Lim “rams”

Et il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier;

אֵ֣יל 'eil “[the] ram of”הָאָֽיִל׃ (אָֽיִל) 'A.yil “ram”

on coupa le bélier en morceaux, et Moïse en fit fumer la tête, et les morceaux, et la graisse;

הָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”

et on lava avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel: ce fut un holocauste en odeur agréable, ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָאַ֜יִל (אַ֜יִל) 'A.yil “ram”

Et il fit approcher le second bélier, le bélier de consécration; et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier;

הָאַ֣יִל (אַ֣יִל) 'A.yil “ram”אֵ֖יל 'eil “[the] ram of”הָאָֽיִל׃ (אָֽיִל) 'A.yil “ram”

Et Moïse prit la poitrine, et la tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel; ce fut, -du bélier de consécration, -la part de Moïse, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

מֵאֵ֣יל (אֵ֣יל) 'Eil “[the] ram of”

et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, sans défaut, et présente-les devant l'Éternel.

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Éternel, et une offrande de gâteau pétri à l'huile, car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.

וָאַ֜יִל (אַ֜יִל) 'A.yil “a ram”

Et il égorgea le taureau et le bélier du sacrifice de prospérités qui était pour le peuple, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.

הָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”

Et ils présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre l'intérieur, et les rognons, et le réseau du foie;

הָאַ֔יִל (אַ֔יִל) 'A.yil “ram”

Aaron entrera de cette manière dans le lieu saint: avec un jeune taureau pour sacrifice pour le péché, et un bélier pour holocauste;

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

¶ Et il prendra de l'assemblée des fils d'Israël deux boucs pour un sacrifice pour le péché, et un bélier pour un holocauste.

וְאַ֥יִל (אַ֥יִל) 'A.yil “a ram”

Et l'homme amènera à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, son sacrifice pour le délit, un bélier en sacrifice pour le délit.

אֵ֖יל 'eil “a ram of”

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

בְּאֵ֤יל (אֵ֤יל) 'Eil “[the] ram of”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְאֵילִ֣ם (אֵילִ֣ם) 'ei.Lim “rams”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

אֵ֚יל 'eil “[the] ram of”

et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;

וְאַֽיִל־ (אַֽיִל) 'a.yil- “a ram”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

הָאַ֜יִל (אַ֜יִל) 'A.yil “ram”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

הָאַיִל֒ (אַיִל֒) 'a.Yil “ram”

un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste;

אַ֧יִל 'A.yil “a ram”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Nakhshon, fils d'Amminadab.

אֵילִ֤ם 'ei.Lim “rams”

un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste;

אַ֧יִל 'A.yil “a ram”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneël, fils de Tsuar.

אֵילִ֤ם 'ei.Lim “rams”