H0342–אֵיבָה–e.vah

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

וְאֵיבָ֣ה׀ (אֵיבָ֣ה) 'ei.Vah “enmity”

ou s'il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c'est un meurtrier: le vengeur du sang tuera le meurtrier, quand il le rencontrera.

בְאֵיבָ֞ה (אֵיבָ֞ה) 'ei.Vah “enmity”

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

אֵיבָ֖ה 'ei.Vah “enmity”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que les Philistins se sont livrés à la vengeance, Parce qu'ils se sont vengés dédaigneusement et du fond de l'âme, Voulant tout détruire, dans leur haine éternelle,

אֵיבַ֥ת 'ei.Vat “enmity of”

Parce que tu avais une haine éternelle, Parce que tu as précipité par le glaive les enfants d'Israël, Au jour de leur détresse, Au temps où l'iniquité était à son terme,

אֵיבַ֣ת 'ei.Vat “enmity of”