H0339–אִי–i

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

אִיֵּ֤י 'i.Yei “[the] coastlands of”

Le roi Assuérus imposa un tribut au pays et aux îles de la mer.

וְאִיֵּ֥י (אִיֵּ֥י) 'i.Yei “[the] islands of”

Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

וְ֭אִיִּים (אִיִּים) 'i.yim “[the] islands”

L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

אִיִּ֥ים 'i.Yim “islands”

Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.

וּמֵאִיֵּ֖י (אִיֵּ֖י) 'i.Yei “[the] islands of”

Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?

הָאִ֣י (אִ֣י) 'I “coast”

Soyez muets d'effroi, habitants de la côte, Que remplissaient les marchands de Sidon, parcourant la mer!

אִ֑י 'I “[the] coastland”

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

אִֽי׃ 'I “[the] coastland”

Glorifiez donc l'Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer! -

בְּאִיֵּ֣י (אִיֵּ֣י) 'i.Yei “[the] islands of”

Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

אִיִּ֖ים 'i.Yim “islands”

Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.

אִיִּ֔ים 'i.Yim “O islands”

Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.

אִיִּים֙ 'i.Yim “islands”

Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

אִיִּ֥ים 'i.Yim “islands”

Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!

אִיִּ֖ים 'i.Yim “O islands”

Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

בָּאִיִּ֥ים (אִיִּ֥ים) 'i.Yim “islands”

Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.

לָֽאִיִּ֔ים (אִיִּ֔ים) 'i.Yim “islands”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

אִיִּים֙ 'i.Yim “O islands”

Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Elles se confieront en mon bras.

אִיִּ֣ים 'i.Yim “islands”

Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles.

לָאִיִּ֖ים (אִיִּ֖ים) 'i.Yim “islands”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

אִיִּ֣ים 'i.Yim “islands”

Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero

הָאִיִּ֣ים (אִיִּ֣ים) 'i.Yim “islands”

Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable!

אִיֵּ֤י 'i.Yei “[the] coasts of”

A tous les rois de Tyr, à tous les rois de Sidon, Et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

הָאִ֔י (אִ֔י) 'I “coastland”

Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

בָאִיִּ֖ים (אִיִּ֖ים) 'i.Yim “islands”

Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor.

אִ֥י 'i “[the] coastland of”