H0251G–אָח–ach

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

אָחִ֑יךָ (אָחִ֑י) 'a.Chi. “brother”אָחִ֖י (אָחִ֖) 'a.Ch “of brother”

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

אָחִ֔יךָ (אָחִ֔י) 'a.Chi. “brother”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

Et Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et le rapporta à ses deux frères, dehors.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “brothers”

et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.

לְאֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “brothers”

¶ Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

אֲחִ֖י 'a.Chi “[the] brother of”

Et il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée; et le nom de son frère fut Joktan.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

אָחִ֗יו (אָחִ֗י) 'a.Chi “brother”

Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et son bien, et ils s'en allèrent; car Lot habitait dans Sodome.

אֲחִ֥י 'a.Chi “[the] brother of”

¶ Et un homme, qui était échappé, vint et le rapporta à Abram, l'Hébreu, qui demeurait auprès des chênes de Mamré, l'Amoréen, frère d'Eshcol et frère d'Aner: ceux-ci étaient alliés d'Abram.

אֲחִ֤י 'a.Chi “[the] brother of”וַאֲחִ֣י (אֲחִ֣י) 'a.Chi “[the] brother of”

et il dit: Je vous prie, mes frères, ne faites pas ce mal.

אַחַ֖י (אַחַ֖) 'a.Cha “O brothers”

Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains.

אָחִ֣י (אָחִ֣) 'a.Ch “[is] brother”

Et il est arrivé, lorsque Dieu m'a fait errer loin de la maison de mon père, que je lui ai dit: Voici la grâce que tu me feras: Dans tous les lieux où nous arriverons, dis de moi: Il est mon frère.

אָחִ֥י (אָחִ֥) 'a.Ch “[is] brother”

Et à Sara il dit: Voici, j'ai donné mille pièces d'argent à ton frère; voici, cela te sera une couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et pour tous. Ainsi elle fut reprise.

לְאָחִ֔יךְ (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

¶ Et il arriva, après ces choses, qu'on rapporta à Abraham en disant: Voici, Milca, elle aussi, a enfanté des enfants à Nakhor, ton frère:

אָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

Uts, son premier-né; et Buz, son frère; et Kémuel, père d'Aram;

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

אֲחִ֥י 'a.Chi “[the] brother of”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

אָ֖ח 'ach “a brother”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

לְאָחִ֖יהָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.

אָחִ֙יהָ֙ (אָחִ֙י) 'a.Chi. “brother”