H0249–אֶזְרָח–ez.rach

Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.

וּבְאֶזְרַ֥ח (אֶזְרַ֥ח) 'ez.Rach “[the] native-born of”

Et si un étranger séjourne chez toi, et veut faire la Pâque à l'Éternel, que tout mâle qui est à lui soit circoncis; et alors il s'approchera pour la faire, et sera comme l'Israélite de naissance; mais aucun incirconcis n'en mangera.

כְּאֶזְרַ֣ח (אֶזְרַ֣ח) 'ez.Rach “[the] native-born of”

Il y aura une même loi pour l'Israélite de naissance et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

לָֽאֶזְרָ֑ח (אֶזְרָ֑ח) 'ez.Rach “native-born”

¶ Et ceci sera pour vous un statut perpétuel: au septième mois, le dixième jour du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune oeuvre, tant l'Israélite de naissance que l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הָֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native-born”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

בָּאֶזְרָ֖ח (אֶזְרָ֖ח) 'ez.Rach “native-born”

Mais vous, vous garderez mes statuts et mes ordonnances, et vous ne ferez aucune de toutes ces abominations, ni l'Israélite de naissance, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous;

הָֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native-born”

L'étranger qui séjourne parmi vous sera pour vous comme l'Israélite de naissance, et tu l'aimeras comme toi-même; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

כְּאֶזְרָ֣ח (אֶזְרָ֣ח) 'ez.Rach “[the] native-born”

Vous habiterez sept jours dans les tabernacles; tous les indigènes en Israël habiteront dans des tabernacles,

הָֽאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “native-born”

et celui qui blasphémera le nom de l'Éternel sera certainement mis à mort: toute l'assemblée ne manquera pas de le lapider; on mettra à mort tant l'étranger que l'Israélite de naissance, lorsqu'il aura blasphémé le Nom.

כָּֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native-born”

Il y aura une même loi pour vous: il en sera de l'étranger comme de l'Israélite de naissance; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

כָּאֶזְרָ֖ח (אֶזְרָ֖ח) 'ez.Rach “native-born”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

וּלְאֶזְרַ֥ח (אֶזְרַ֥ח) 'ez.Rach “[the] native-born of”

Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

הָאֶזְרָ֥ח (אֶזְרָ֥ח) 'ez.Rach “native-born”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

הָֽאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “native-born”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

הָֽאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “native-born”

Et tout Israël, et ses anciens, et ses magistrats, et ses juges, se tenaient des deux côtés de l'arche, devant les sacrificateurs, les Lévites, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, aussi bien l'étranger que l'Israélite de naissance, une moiti

כָּֽאֶזְרָ֔ח (אֶזְרָ֔ח) 'ez.Rach “native”

J'ai vu le méchant puissant, et s'étendant comme un arbre vert croissant dans son lieu natal;

כְּאֶזְרָ֥ח (אֶזְרָ֥ח) 'ez.Rach “a native tree”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

כְּאֶזְרָח֙ (אֶזְרָח֙) 'ez.Rach “[the] native-born”