H0231–אֵזוֹב–e.zov

Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin. Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin.

אֵז֗וֹב 'e.Zov “hyssop”

le sacrificateur ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.

וְאֵזֹֽב׃ (אֵזֹֽב) 'e.Zo “hyssop”

Il prendra l'oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope; et il les trempera, avec l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive.

הָאֵזֹ֑ב (אֵזֹ֑ב) 'e.Zo “hyssop”

Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.

וְאֵזֹֽב׃ (אֵזֹֽב) 'e.Zo “hyssop”

Il prendra le bois de cèdre, l'hysope, le cramoisi et l'oiseau vivant; il les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé et dans l'eau vive, et il en fera sept fois l'aspersion sur la maison.

הָ֨אֵזֹ֜ב (אֵזֹ֜ב) 'e.Zo “hyssop”

Il purifiera la maison avec le sang de l'oiseau, avec de l'eau vive, avec l'oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l'hysope et le cramoisi.

וּבָאֵזֹ֖ב (אֵזֹ֖ב) 'e.Zo “hyssop”

Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.

וְאֵז֖וֹב (אֵז֖וֹב) 'e.Zov “hyssop”

Un homme pur prendra de l'hysope, et la trempera dans l'eau; puis il en fera l'aspersion sur la tente, sur tous les ustensiles, sur les personnes qui sont là, sur celui qui a touché des ossements, ou un homme tué, ou un mort, ou un sépulcre.

אֵז֜וֹב 'e.Zov “hyssop”

Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.

הָאֵז֔וֹב (אֵז֔וֹב) 'e.Zov “hyssop”

Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

בְאֵז֣וֹב (אֵז֣וֹב) 'e.Zov “hyssop”