H0121G–אָדָם–a.dam

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

וּלְאָדָ֕ם (אָדָ֕ם) 'a.Dam “Adam”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

וּלְאָדָ֣ם (אָדָ֣ם) 'a.Dam “Adam”

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

לְאָדָ֧ם (אָדָ֧ם) 'a.Dam “Adam”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

אָדָ֥ם 'a.Dam “Adam”

¶ C'est ici le livre des générations d'Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

אָדָ֑ם 'a.Dam “Adam”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

אָדָ֗ם 'a.Dam “Adam”

Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

אָדָ֗ם 'a.Dam “Adam”

Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.

אָדָם֙ 'a.Dam “Adam”

¶ Adam, Seth, Énosh,

אָדָ֥ם 'a.Dam “Adam”

¶ Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

כְאָדָ֣ם (אָדָ֣ם) 'a.Dam “Adam”

mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

כְּאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “Adam”