H0113–אָדוֹן–a.don

et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point outre, je te prie, d'auprès de ton serviteur.

אֲדֹנָ֗י (אֲדֹנָ֗) 'a.do.Na “Lord”

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

וַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la pla

אֲדֹנַ֗י (אֲדֹנַ֗) 'a.do.Na “O lords”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

אֲדֹנָ֑יו (אֲדֹנָ֑י) 'a.do.Na “master<s>”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une heureuse rencontre aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “master”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “master”אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

אֲדֹנִ֛י (אֲדֹנִ֛) 'a.do.N “master”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “master”לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “master”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “master”

Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “master”

Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Voici Rebecca devant toi; prends-la et t'en va; et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

אֲדֹנֶ֔יךָ (אֲדֹנֶ֔י) 'a.do.Nei. “master<s>”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (אדֹנִֽ) do.N “master”

Et il leur dit: Ne me retardez point, quand l'Éternel a fait prospérer mon voyage; renvoyez-moi, et que je m'en aille vers mon seigneur.

לַֽאדֹנִֽי׃ (אדֹנִֽ) do.N “master”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “[is] master”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”