H0068H–אֶ֫בֶן–e.ven

Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'épha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

אַבְנֵי־ 'av.nei- “weights of”

¶ Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;

אֶ֣בֶן 'E.ven “a weight”וָאָ֑בֶן (אָ֑בֶן) 'A.ven “a weight”

Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

אֶ֣בֶן 'E.ven “a weight”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

בְּאֶ֥בֶן (אֶ֥בֶן) 'E.ven “[the] weight of”

¶ La fausse balance est en abomination à l'Éternel, mais le poids juste lui est agréable.

וְאֶ֖בֶן (אֶ֖בֶן) 'E.ven “a weight”

¶ La balance et les plateaux justes sont de l'Éternel; tous les poids du sac sont son ouvrage.

אַבְנֵי־ 'av.nei- “[the] weights of”

¶ Poids et poids, épha et épha, sont tous deux en abomination à l'Éternel.

אֶ֣בֶן 'E.ven “a weight”וָ֭אֶבֶן (אֶבֶן) 'e.ven “a weight”

¶ Poids et poids est en abomination à l'Éternel, et la fausse balance n'est pas une chose bonne.

אֶ֣בֶן 'E.ven “a weight”וָאָ֑בֶן (אָ֑בֶן) 'A.ven “a weight”

Serai-je pur avec une balance inique et avec un sac de faux poids?

אַבְנֵ֥י 'av.Nei “weights of”

Et il dit: C'est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l'épha, et il jeta le poids de plomb sur l'ouverture.

אֶ֥בֶן 'E.ven “[the] weight of”