H0068G–אֶ֫בֶן–e.ven

ou si, n'étant pas son ennemi et ne cherchant pas son mal, il fait tomber sur elle, ne la voyant pas, quelque pierre qui puisse la faire mourir, et qu'elle meure,

אֶ֜בֶן 'E.ven “stone”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

אֲבָנִֽים׃ 'a.va.Nim “stone<s>”

Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

וָאֶ֔בֶן (אֶ֔בֶן) 'E.ven “stone”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

אֲבָנִ֔ים 'a.va.Nim “stone<s>”

un pays où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où tu ne manqueras de rien: un pays dont les pierres sont du fer, et des montagnes duquel tu tailleras l'airain.

אֲבָנֶ֣יהָ (אֲבָנֶ֣י) 'a.va.Nei. “stones”

quand je montai sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel avait faite avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau:

הָֽאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stone<s>”

et l'Éternel me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt de Dieu; et sur elles étaient écrites toutes les paroles que l'Éternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de la congrégation;

הָֽאֲבָנִ֔ים (אֲבָנִ֔ים) 'a.va.Nim “stone<s>”

et il arriva, au bout de quarante jours et de quarante nuits, que l'Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance;

הָאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stone<s>”

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

אֲבָנִים֙ 'a.va.Nim “stone<s>”

Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

אֲבָנִ֖ים 'a.va.Nim “stone<s>”

et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherché à t'entraîner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude;

בָאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stones”

tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme, qui auront fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.

בָּאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stones”

et tous les hommes de sa ville le lapideront avec des pierres, et il mourra; et tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'entendra et craindra.

בָֽאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stones”

alors ils feront sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père, et les hommes de sa ville l'assommeront de pierres, et elle mourra; car elle a commis une infamie en Israël en se prostituant dans la maison de son père; et tu ôteras le mal du mi

בָּאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stones”

vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville, et vous les assommerez de pierres, et ils mourront: la jeune fille, parce que, étant dans la ville, elle n'a pas crié, et l'homme, parce qu'il a humilié la femme de son prochain; et tu ôteras

בָּאֲבָנִים֮ (אֲבָנִים֮) 'a.va.Nim “stones”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

אֲבָנִ֣ים 'a.va.Nim “stones”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

הָאֲבָנִ֣ים (אֲבָנִ֣ים) 'a.va.Nim “stones”

Et tu bâtiras là un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne lèveras pas le fer:

אֲבָנִ֔ים 'a.va.Nim “stones”

tu bâtiras l'autel de l'Éternel, ton Dieu, de pierres entières; et tu offriras dessus des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu.

אֲבָנִ֤ים 'a.va.Nim “stones”

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

הָאֲבָנִ֗ים (אֲבָנִ֗ים) 'a.va.Nim “stones”

L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'as pas connue, ni toi ni tes pères, et là, tu serviras d'autres dieux, le bois et la pierre;

וָאָֽבֶן׃ (אָֽבֶן) 'A.ven “stone”

Et l'Éternel te dispersera parmi tous les peuples, d'un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre; et là tu serviras d'autres dieux que ni toi ni tes pères vous n'avez connus, le bois et la pierre.

וָאָֽבֶן׃ (אָֽבֶן) 'A.ven “stone”

et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l'argent et de l'or, qui sont parmi eux);

וָאֶ֔בֶן (אֶ֔בֶן) 'E.ven “stone”

et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.

אֲבָנִ֑ים 'a.va.Nim “stones”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

אֶ֤בֶן 'E.ven “a stone”