H0068G–אֶ֫בֶן–e.ven

Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

אֶ֔בֶן 'E.ven “stone[s]”אָ֑בֶן 'A.ven “stone”

Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.

וְ֠הָאֲבָנִים (אֲבָנִים) 'a.va.nim “stones”

pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter toutes sortes d'ouvrages.

אֶ֛בֶן 'E.ven “stone”

Et lorsqu'il eut achevé de parler avec Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

אֶ֔בֶן 'E.ven “stone”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

אֲבָנִ֖ים 'a.va.Nim “stone<s>”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

אֲבָנִ֜ים 'a.va.Nim “stone<s>”אֲבָנִֽים׃ 'a.va.Nim “stone<s>”

et des pierres d'onyx, et des pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral.

וְאַ֨בְנֵי־ (אַ֨בְנֵי) 'Av.nei- “stones of”וְאַבְנֵ֖י (אַבְנֵ֖י) 'av.Nei “stones of”

Et les princes apportèrent les pierres d'onyx et les pierres à enchâsser pour l'éphod et pour le pectoral;

אַבְנֵ֣י 'av.Nei “[the] stones of”אַבְנֵ֣י 'av.Nei “[the] stones of”

et pour tailler des pierres à enchâsser, et pour tailler le bois, afin d'exécuter des dessins en toutes sortes d'ouvrages;

אֶ֛בֶן 'E.ven “stone”

-Et ils firent les pierres d'onyx, enchâssées dans des chatons d'or, gravées en gravure de cachet d'après les noms des fils d'Israël;

אַבְנֵ֣י 'av.Nei “[the] stones of”

et on les mit sur les épaulières de l'éphod comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

אַבְנֵ֥י 'av.Nei “stones of”

et ils le garnirent de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;

אָ֑בֶן 'A.ven “stone[s]”

Et les pierres étaient selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom, pour les douze tribus.

וְ֠הָאֲבָנִים (אֲבָנִים) 'a.va.nim “stones”

alors le sacrificateur commandera qu'on arrache les pierres dans lesquelles est la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

הָ֣אֲבָנִ֔ים (אֲבָנִ֔ים) 'a.va.Nim “stones”

et on prendra d'autres pierres, et on les mettra au lieu des premières pierres, et on prendra d'autre enduit, et on enduira la maison.

אֲבָנִ֣ים 'a.va.Nim “stones”הָאֲבָנִ֑ים (אֲבָנִ֑ים) 'a.va.Nim “stones”

Et si la plaie revient et fait éruption dans la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on aura râclé la maison, et après qu'on l'aura enduite,

הָאֲבָנִ֑ים (אֲבָנִ֑ים) 'a.va.Nim “stones”

Alors on démolira la maison, ses pierres et son bois, avec tout l'enduit de la maison, et on les transportera hors de la ville, dans un lieu impur.

אֲבָנָיו֙ (אֲבָנָי) 'a.va.Na “stones”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

בָאָֽבֶן׃ (אָֽבֶן) 'A.ven “stone[s]”

Et si un homme ou une femme sont évocateurs d'esprits, ou diseurs de bonne aventure, ils seront certainement mis à mort; on les lapidera avec des pierres: leur sang sera sur eux.

בָּאֶ֛בֶן (אֶ֛בֶן) 'E.ven “stone[s]”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

אָ֑בֶן 'A.ven “stone[s]”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְאֶ֣בֶן (אֶ֣בֶן) 'E.ven “a stone of”

Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.

בָּאֲבָנִ֑ים (אֲבָנִ֑ים) 'a.va.Nim “stones”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

בָֽאֲבָנִים֙ (אֲבָנִים֙) 'a.va.Nim “stones”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

בָּאֲבָנִ֖ים (אֲבָנִ֖ים) 'a.va.Nim “stones”

Et s'il l'a frappée avec une pierre qu'il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu'elle meure, il est meurtrier: le meurtrier sera certainement mis à mort.

בְּאֶ֣בֶן (אֶ֣בֶן) 'E.ven “a stone of”