H0060–אֵ֫בֶל–e.vel

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

אֵ֣בֶל 'E.vel “[the] mourning of”

Et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui est au delà du Jourdain, et ils s'y lamentèrent de grandes et profondes lamentations; et Joseph fit à son père un deuil de sept jours.

אֵ֖בֶל 'E.vel “mourning”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

הָאֵ֗בֶל (אֵ֗בֶל) 'E.vel “mourning”אֵֽבֶל־ 'e.vel- “[is] mourning”

-Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab, trente jours; et les jours des pleurs du deuil de Moïse furent terminés.

אֵ֥בֶל 'E.vel “[the] mourning of”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

הָאֵ֗בֶל (אֵ֗בֶל) 'E.vel “mourning”

et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit: Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps po

אֵ֗בֶל 'E.vel “mourning”

Et la victoire fut changée en deuil pour tout le peuple, ce jour-là, car le peuple entendit ce jour-là qu'on disait: Le roi est affligé à cause de son fils.

לְאֵ֖בֶל (אֵ֖בֶל) 'E.vel “mourning”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

אֵ֤בֶל 'E.vel “mourning”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

וּמֵאֵ֖בֶל (אֵ֖בֶל) 'E.vel “mourning”

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

לְ֭אֵבֶל (אֵבֶל) 'e.vel “mourning”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

אֵ֗בֶל 'E.vel “mourning”

Le coeur des sages est dans la maison de deuil, mais le coeur des sots, dans la maison de joie.

אֵ֔בֶל 'E.vel “mourning”

Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera pas; car l'Éternel sera ta lumière à toujours, et les jours de ton deuil seront finis.

אֶבְלֵֽךְ׃ (אֶבְלֵֽ) 'ev.Le “mourning”

pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l'ornement au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, afin qu'ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l'Éternel pour qu'il

אֵ֔בֶל 'E.vel “mourning”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

אֵ֤בֶל 'E.vel “[the] mourning of”

Et on ne rompra pas pour eux le pain dans le deuil, en consolation au sujet d'un mort, et on ne leur donnera pas à boire la coupe des consolations pour leur père ou pour leur mère.

אֵ֖בֶל 'E.vel “mourning”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

אֶבְלָ֤ם (אֶבְלָ֤) 'ev.La “mourning”

Notre coeur a cessé de se réjouir; notre danse est changée en deuil.

לְאֵ֖בֶל (אֵ֖בֶל) 'E.vel “mourning”

Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.

אֵ֣בֶל 'E.vel “mourning”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur: Dans toutes les places, la lamentation! et dans toutes les rues, on dira: Hélas, hélas! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s'entendent aux chants de d

אֵ֔בֶל 'E.vel “mourning”

Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

לְאֵ֗בֶל (אֵ֗בֶל) 'E.vel “mourning”כְּאֵ֣בֶל (אֵ֣בֶל) 'E.vel “[the] mourning of”

¶ A cause de cela je me frapperai la poitrine, et je hurlerai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et des cris de deuil comme les autruches.

וְאֵ֖בֶל (אֵ֖בֶל) 'E.vel “a mourning”