H0054–אֶבְיָתָר–ev.ya.tar

Un fils d'Achimélec, fils d'Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s'enfuit auprès de David,

אֶבְיָתָ֑ר 'ev.ya.Tar “[was] Abiathar”

et lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

אֶבְיָתָ֖ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

לְאֶבְיָתָ֗ר (אֶבְיָתָ֗ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Lorsque Abiathar, fils d'Achimélec, s'enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l'éphod.

אֶבְיָתָ֧ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod!

אֶבְיָתָ֣ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d'Achimélec: Apporte-moi donc l'éphod! Abiathar apporta l'éphod à David.

אֶבְיָתָ֤ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”אֶבְיָתָ֛ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;

אֶבְיָתָ֖ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.

אֶבְיָתָ֑ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok: Comprends-tu? retourne en paix dans la ville, avec Achimaats, ton fils, et avec Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils.

אֶבְיָתָ֛ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Ainsi Tsadok et Abiathar reportèrent l'arche de Dieu à Jérusalem, et ils y restèrent.

וְאֶבְיָתָ֛ר (אֶבְיָתָ֛ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et comme ils ont là auprès d'eux leurs deux fils, Achimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, c'est par eux que vous me ferez savoir tout ce que vous aurez appris.

לְאֶבְיָתָ֑ר (אֶבְיָתָ֑ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.

אֶבְיָתָר֙ 'ev.ya.Tar “Abiathar”

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi.

אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Il eut un entretien avec Joab, fils de Tseruja, et avec le sacrificateur Abiathar; et ils embrassèrent son parti.

אֶבְיָתָ֣ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, le sacrificateur Abiathar, et Joab, chef de l'armée, mais il n'a point invité Salomon, ton serviteur.

וּלְאֶבְיָתָר֙ (אֶבְיָתָר֙) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Car il est descendu aujourd'hui, il a tué des boeufs, des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée, et le sacrificateur Abiathar. Et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils disent: Vive le ro

וּלְאֶבְיָתָ֣ר (אֶבְיָתָ֣ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Il parlait encore lorsque Jonathan, fils du sacrificateur Abiathar, arriva. Et Adonija dit: Approche, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Le roi Salomon répondit à sa mère: Pourquoi demandes-tu Abischag, la Sunamite, pour Adonija? Demande donc la royauté pour lui, -car il est mon frère aîné, -pour lui, pour le sacrificateur Abiathar, et pour Joab, fils de Tseruja!

וּלְאֶבְיָתָ֣ר (אֶבְיָתָ֣ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Le roi dit ensuite au sacrificateur Abiathar: Va-t'en à Anathoth dans tes terres, car tu mérites la mort; mais je ne te ferai pas mourir aujourd'hui, parce que tu as porté l'arche du Seigneur l'Éternel devant David, mon père, et parce que tu as eu part à

וּלְאֶבְיָתָ֨ר (אֶבְיָתָ֨ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l'Éternel, afin d'accomplir la parole que l'Éternel avait prononcée sur la maison d'Éli à Silo.

אֶבְיָתָ֔ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Le roi mit à la tête de l'armée Benaja, fils de Jehojada, en remplacement de Joab, et il mit le sacrificateur Tsadok à la place d'Abiathar.

אֶבְיָתָֽר׃ 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.

וּלְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”