H0054–אֶבְיָתָר–ev.ya.tar

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

אֶבְיָתָ֑ר 'ev.ya.Tar “[was] Abiathar”

Et Abiathar rapporta à David que Saül avait tué les sacrificateurs de l'Éternel.

אֶבְיָתָ֖ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

לְאֶבְיָתָ֗ר (אֶבְיָתָ֗ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.

אֶבְיָתָ֧ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur: Apporte l'éphod.

אֶבְיָתָ֣ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

¶ David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d'Akhimélec: Je te prie, apporte-moi l'éphod. Et Abiathar apporta l'éphod à David.

אֶבְיָתָ֤ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”אֶבְיָתָ֛ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

et Tsadok, fils d'Akhitub, et Akhimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; et Seraïa était scribe;

אֶבְיָתָ֖ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

¶ Et voici Tsadok aussi, et tous les Lévites avec lui, portant l'arche de l'alliance de Dieu, et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar monta, jusqu'à ce que tout le peuple eût achevé de passer hors de la ville.

אֶבְיָתָ֑ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et le roi dit à Tsadok, le sacrificateur: N'es-tu pas le voyant? Retourne-t'en en paix à la ville, et Akhimaats, ton fils, et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils, avec vous.

אֶבְיָתָ֛ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et Tsadok et Abiathar reportèrent l'arche de Dieu à Jérusalem, et y demeurèrent.

וְאֶבְיָתָ֛ר (אֶבְיָתָ֛ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et les sacrificateurs de Tsadok et Abiathar ne sont-ils pas là avec toi? Et il arrivera que tout ce que tu entendras de la maison du roi, tu le rapporteras à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs.

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”וּלְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Voici, leurs deux fils, Akhimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, sont là avec eux; et vous me ferez savoir par eux tout ce que vous aurez entendu.

לְאֶבְיָתָ֑ר (אֶבְיָתָ֑ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

¶ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

אֶבְיָתָר֙ 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et le roi David envoya à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs, disant: Parlez aux anciens de Juda, en disant: Pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi dans sa maison, alors que la parole de tout Israël est venue au roi dans sa maison?

אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

et Sheva était scribe, et Tsadok et Abiathar, sacrificateurs;

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et il conféra avec Joab, fils de Tseruïa, et avec Abiathar, le sacrificateur, et ils aidèrent Adonija et le suivirent.

אֶבְיָתָ֣ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et il a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et il a invité tous les fils du roi, et Abiathar, le sacrificateur, et Joab, le chef de l'armée; mais Salomon, ton serviteur, il ne l'a pas invité.

וּלְאֶבְיָתָר֙ (אֶבְיָתָר֙) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Car il est descendu aujourd'hui, et a sacrifié des boeufs et des bêtes grasses, et du menu bétail en abondance, et a invité tous les fils du roi, et les chefs de l'armée, et Abiathar, le sacrificateur; et voilà, ils mangent et boivent devant lui, et disen

וּלְאֶבְיָתָ֣ר (אֶבְיָתָ֣ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

אֶבְיָתָ֥ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et le roi Salomon répondit et dit à sa mère: Et pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande aussi pour lui le royaume, car il est mon frère plus âgé que moi, -et pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tser

וּלְאֶבְיָתָ֣ר (אֶבְיָתָ֣ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

¶ Et le roi dit à Abiathar, le sacrificateur: Va dans tes champs, à Anathoth, car tu es digne de mort; mais, aujourd'hui, je ne te mettrai pas à mort, car tu as porté l'arche du Seigneur Éternel devant David, mon père, et tu as été affligé en tout ce en q

וּלְאֶבְיָתָ֨ר (אֶבְיָתָ֨ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et Salomon chassa Abiathar de la sacrificature de l'Éternel, pour accomplir la parole de l'Éternel, qu'il prononça au sujet de la maison d'Éli, en Silo.

אֶבְיָתָ֔ר 'ev.ya.Tar “Abiathar”

¶ Et le roi mit Benaïa, fils de Jehoïada, à sa place sur l'armée; et le roi mit Tsadok, le sacrificateur, à la place d'Abiathar.

אֶבְיָתָֽר׃ 'ev.ya.Tar “Abiathar”

et Benaïa, fils de Jehoïada, préposé sur l'armée; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs;

וְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”

Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asçaïa, et Joël, Shemahia, et Éliel, et Amminadab;

וּלְאֶבְיָתָ֖ר (אֶבְיָתָ֖ר) 'ev.ya.Tar “Abiathar”