H0048G–אֲבִירָם–a.vi.ram

Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.

וַאֲבִירָ֜ם (אֲבִירָ֜ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

וְלַאֲבִירָ֖ם (אֲבִירָ֖ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Parle à l'assemblée, et dis: Retirez-vous de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram.

וַאֲבִירָֽם׃ (אֲבִירָֽם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Moïse se leva, et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël le suivirent.

וַאֲבִירָ֑ם (אֲבִירָ֑ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Ils se retirèrent de toutes parts loin de la demeure de Koré, de Dathan et d'Abiram. Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes, avec leurs femmes, leurs fils et leurs petits-enfants.

וַאֲבִירָ֖ם (אֲבִירָ֖ם) 'a.vi.Ram “Abiram”וַאֲבִירָ֜ם (אֲבִירָ֜ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.

וַאֲבִירָ֑ם (אֲבִירָ֑ם) 'a.vi.Ram “Abiram”וַאֲבִירָ֜ם (אֲבִירָ֜ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, fils d'Éliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël.

וְלַאֲבִירָ֗ם (אֲבִירָ֗ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;

אֲבִירָֽם׃ 'a.vi.Ram “Abiram”