H0048G–אֲבִירָם–a.vi.ram

¶ Et Coré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, s'éleva dans son esprit, et Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben;

וַאֲבִירָ֜ם (אֲבִירָ֜ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

¶ Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d'Éliab; mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

וְלַאֲבִירָ֖ם (אֲבִירָ֖ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

וַאֲבִירָֽם׃ (אֲבִירָֽם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Et Moïse se leva et alla vers Dathan et Abiram; et les anciens d'Israël allèrent après lui.

וַאֲבִירָ֑ם (אֲבִירָ֑ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

וַאֲבִירָ֖ם (אֲבִירָ֖ם) 'a.vi.Ram “Abiram”וַאֲבִירָ֜ם (אֲבִירָ֜ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

et les fils d'Éliab: Nemuel, et Dathan, et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, des principaux de l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, lorsqu'ils se soulevèrent contre l'Éternel;

וַאֲבִירָ֑ם (אֲבִירָ֑ם) 'a.vi.Ram “Abiram”וַאֲבִירָ֜ם (אֲבִירָ֜ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

וְלַאֲבִירָ֗ם (אֲבִירָ֗ם) 'a.vi.Ram “Abiram”

La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit l'assemblée d'Abiram;

אֲבִירָֽם׃ 'a.vi.Ram “Abiram”