H0040G–אֲבִימֶ֫לֶךְ–a.vi.me.lekh

Et Abraham dit de Sara, sa femme: Elle est ma soeur. Et Abimélec, roi de Guérar, envoya, et prit Sara.

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

¶ Et Dieu vint vers Abimélec la nuit, dans un songe, et lui dit: Voici, tu es mort à cause de la femme que tu as prise, car elle est une femme mariée.

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Or Abimélec ne s'était pas approché d'elle; et il dit: Seigneur, feras-tu périr même une nation juste?

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ (אֲבִימֶ֕לֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

אֲבִימֶ֜לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

אֲבִימֶ֜לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Abimélec dit à Abraham: Qu'as-tu vu pour avoir fait ainsi?

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

אֲבִימֶ֜לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Voici, mon pays est devant toi; habite où il te plaira.

אֲבִימֶ֔לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme et ses servantes, et elles eurent des enfants:

אֲבִימֶ֧לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

car l'Éternel avait entièrement fermé toute matrice de la maison d'Abimélec, à cause de Sara, femme d'Abraham.

אֲבִימֶ֑לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, qu'Abimélec, et Picol, chef de son armée, parlèrent à Abraham, disant; Dieu est avec toi en tout ce que tu fais.

אֲבִימֶ֗לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abraham reprit Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs d'Abimélec s'étaient emparés de force.

אֲבִימֶ֑לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

אֲבִימֶ֔לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

לַאֲבִימֶ֑לֶךְ (אֲבִימֶ֑לֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

et Abimélec dit à Abraham: Qu'est-ce que ces sept jeunes brebis que tu as mises à part?

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

אֲבִימֶ֗לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

אֲבִימֶּ֥לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

אֲבִימֶ֜לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.

אֲבִימֶ֔לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

אֲבִימֶ֔לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Et Abimélec dit à Isaac: Va-t'en d'avec nous; car tu es beaucoup plus puissant que nous.

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

¶ Et Abimélec alla de Guérar vers lui, avec Akhuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée.

וַאֲבִימֶ֕לֶךְ (אֲבִימֶ֕לֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”