H0009–אֲבֵדָה–a.ve.dah

Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira: C'est cela! -la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au doubl

אֲבֵדָ֗ה 'a.ve.Dah “thing lost”

en niant d'avoir trouvé une chose perdue, ou en faisant un faux serment sur une chose quelconque de nature à constituer un péché;

אֲבֵדָ֛ה 'a.ve.Dah “a thing lost”

lorsqu'il péchera ainsi et se rendra coupable, il restituera la chose qu'il a volée ou soustraite par fraude, la chose qui lui avait été confiée en dépôt, la chose perdue qu'il a trouvée,

הָאֲבֵדָ֖ה (אֲבֵדָ֖ה) 'a.ve.Dah “thing lost”

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

אֲבֵדַ֥ת 'a.ve.Dat “<the> thing lost of”