H0009–אֲבֵדָה–a.ve.dah

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

אֲבֵדָ֗ה 'a.ve.Dah “thing lost”

ou s'il a trouvé une chose perdue, et qu'il mente à ce sujet, et qu'il jure en mentant à l'égard de l'une de toutes les choses qu'un homme fait de manière à pécher en les faisant;

אֲבֵדָ֛ה 'a.ve.Dah “a thing lost”

alors, s'il a péché et qu'il soit coupable, il arrivera qu'il rendra l'objet qu'il a volé, ou la chose qu'il a extorquée, ou le dépôt qui lui a été confié, ou la chose perdue qu'il a trouvée,

הָאֲבֵדָ֖ה (אֲבֵדָ֖ה) 'a.ve.Dah “thing lost”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

אֲבֵדַ֥ת 'a.ve.Dat “<the> thing lost of”