H0007–אֲבַד–a.vad

Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n'ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.

יֵאבַ֧דוּ ye.Va.du “may they perish”

Là-dessus le roi se mit en colère, et s'irrita violemment. Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone.

לְה֣וֹבָדָ֔ה (ה֣וֹבָדָ֔ה) Hoa.Dah “destroy”

les engageant à implorer la miséricorde du Dieu des cieux, afin qu'on ne fît pas périr Daniel et ses compagnons avec le reste des sages de Babylone.

יְהֹֽבְדוּן֙ ye.hoe.Dun “they will destroy”

Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

לְהוֹבָדָ֖ה (הוֹבָדָ֖ה) hoa.Dah “destroy”תְּהוֹבֵ֔ד te.ho.Ved “you destroy”

Je regardai alors, à cause des paroles arrogantes que prononçait la corne; et tandis que je regardais, l'animal fut tué, et son corps fut anéanti, livré au feu pour être brûlé.

וְהוּבַ֣ד (הוּבַ֣ד) hu.Vad “it was destroyed”

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

וּלְהוֹבָדָ֖ה (הוֹבָדָ֖ה) hoa.Dah “destroy”