H0006–אָבַד–a.vad

Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt?

אָבְדָ֖ה 'a.ve.Dah “it will perish”

Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.

וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י (הַֽאֲבַדְתִּ֛י) ha.'a.vad.Ti “I will destroy”

vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.

וַאֲבַדְתֶּ֖ם (אֲבַדְתֶּ֖ם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Ils descendirent vivants dans le séjour des morts, eux et tout ce qui leur appartenait; la terre les recouvrit, et ils disparurent au milieu de l'assemblée.

וַיֹּאבְד֖וּ (יֹּאבְד֖וּ) i.yoe.Du “they perished”

Les enfants d'Israël dirent à Moïse: Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous!

אָבַ֖דְנוּ 'a.Vad.nu “we will perish”אָבָֽדְנוּ׃ 'a.Vad.nu “we will perish”

Malheur à toi, Moab! Tu es perdu, peuple de Kemosch! Il a fait de ses fils des fuyards, Et il a livré ses filles captives A Sihon, roi des Amoréens.

אָבַ֖דְתָּ 'a.Vad.ta “you have perished”

Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, Jusqu'à Médeba.

אָבַ֥ד 'a.Vad “it has perished”

Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s'échappent des villes.

וְהֶֽאֱבִ֥יד (הֶֽאֱבִ֥יד) he.'e.Vid “he will destroy”

vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.

וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם (אִ֨בַּדְתֶּ֔ם) 'I.bad.Tem “you will destroy”תְּאַבֵּ֔דוּ te.'a.Be.du “you will destroy”

j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -vous disparaîtrez par une mort rapide du pays dont vous allez prendre possession au delà du Jourdain, vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

אָבֹ֣ד 'a.Vod “certainly <to perish>”תֹּאבֵדוּן֮ (תֹּאבֵדוּ) toe.Du “you will perish”

Mais il use directement de représailles envers ceux qui le haïssent, et il les fait périr; il ne diffère point envers celui qui le hait, il use directement de représailles.

לְהַאֲבִיד֑וֹ (הַאֲבִיד֑) ha.'a.vi.D “destroying”

L'Éternel, ton Dieu, enverra même les frelons contre eux, jusqu'à la destruction de ceux qui échapperont et qui se cacheront devant toi.

אֲבֹ֗ד 'a.Vod “perish”

Il livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leurs noms de dessous les cieux; aucun ne tiendra contre toi, jusqu'à ce que tu les aies détruits.

וְהַאֲבַדְתָּ֣ (הַאֲבַדְתָּ֣) ha.'a.vad.Ta “you will destroy”

Si tu oublies l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, si tu les sers et te prosternes devant eux, je vous déclare formellement aujourd'hui que vous périrez.

אָבֹ֖ד 'a.Vod “certainly <to perish>”תֹּאבֵדֽוּן׃ (תֹּאבֵדֽוּ) toe.Du “you will perish”

Vous périrez comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, parce que vous n'aurez point écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

מַאֲבִ֣יד ma.'a.Vid “[is] about to destroy”תֹאבֵד֑וּן (תֹאבֵד֑וּ) toe.Du “you will perish”

Sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi comme un feu dévorant, c'est lui qui les détruira, qui les humiliera devant toi; et tu les chasseras, tu les feras périr promptement, comme l'Éternel te l'a dit.

וְהַֽאַבַדְתָּם֙ (הַֽאַבַדְתָּ) ha.'a.vad.Ta “you will destroy”

Reconnaissez ce qu'il a fait à l'armée d'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, comment il a fait couler sur eux les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et les a détruits pour toujours;

וַיְאַבְּדֵ֣ם (יְאַבְּדֵ֣) y.'a.be.De “he destroyed”

La colère de l'Éternel s'enflammerait alors contre vous; il fermerait les cieux, et il n'y aurait point de pluie; la terre ne donnerait plus ses produits, et vous péririez promptement dans le bon pays que l'Éternel vous donne.

וַאֲבַדְתֶּ֣ם (אֲבַדְתֶּ֣ם) 'a.vad.Tem “you will perish”

Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez chasser servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines, et sous tout arbre vert.

אַבֵּ֣ד 'a.Bed “certainly <destroy>”תְּ֠אַבְּדוּן (תְּ֠אַבְּדוּ) Te.'a.be.du “you will destroy”

Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez au feu leurs idoles, vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leurs noms de ces lieux-là.

וְאִבַּדְתֶּ֣ם (אִבַּדְתֶּ֣ם) 'i.bad.Tem “you will destroy”

Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner.

תֹּאבַ֥ד to.Vad “it will be lost”

Tu prendras encore la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen nomade; il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y fixa son séjour; là, il devint une nation grande, puissante et nombreuse.

אֹבֵ֣ד 'o.Ved “wandering”

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

אֲבָדְךָ֙ (אֲבָדְ) 'a.va.de. “perishing”

L'Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d'inflammation, de chaleur brûlante, de dessèchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu'à ce que tu périsses.

אָבְדֶֽךָ׃ (אָבְדֶֽ) 'a.ve.De. “perishing”

Elle mangera le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, jusqu'à ce que tu sois détruit; elle ne te laissera ni blé, ni moût, ni huile, ni portées de ton gros et de ton menu bétail, jusqu'à ce qu'elle t'ait fait périr.

הַאֲבִיד֖וֹ (הַאֲבִיד֖) ha.'a.vi.D “destroys”