G5578–ψευδοπροφήτης–pseudoprophētēs

¶ Or soyez en garde contre les faux prophètes qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravisseurs.

ψευδοπροφητῶν pseudoprophētōn “false prophets”

et plusieurs faux prophètes s'élèveront et en séduiront plusieurs:

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai “false prophets”

Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai “false prophets”

Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai “false prophets”

Malheur à vous quand tous les hommes diront du bien de vous, car leurs pères en ont fait de même aux faux prophètes.

ψευδοπροφήταις pseudoprophētais “false prophets”

Et ayant traversé toute l'île jusqu'à Paphos, ils trouvèrent un certain homme, un magicien, faux prophète juif, nommé Bar-Jésus,

ψευδοπροφήτην pseudoprophētēn “a false prophet”

¶ Or il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme aussi il y aura parmi vous de faux docteurs qui introduiront furtivement des sectes de perdition, reniant aussi le maître qui les a achetés, faisant venir sur eux-mêmes une prompte destruction;

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai “false prophets”

¶ Bien-aimés, ne croyez pas tout esprit, mais éprouvez les esprits pour voir s'ils sont de Dieu, car beaucoup de faux prophètes sont sortis dans le monde.

ψευδοπροφῆται pseudoprophētai “false prophets”

Et je vis sortir de la bouche du dragon, et de la bouche de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes, comme des grenouilles;

ψευδοπροφήτου pseudoprophētou “false prophet”

Et la bête fut prise, et le faux prophète qui était avec elle, qui avait fait devant elle les miracles par lesquels il avait séduit ceux qui recevaient la marque de la bête, et ceux qui rendaient hommage à son image. Ils furent tous deux jetés vifs dans l

ψευδοπροφήτης pseudoprophētēs “false prophet”

Et le diable qui les avait égarés fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont et la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles.

ψευδοπροφήτης, pseudoprophētēs “false prophet,”