G5486–χάρισμα–charisma

For Y desire to se you, to parten sumwhat of spiritual grace,

χάρισμα charisma “gift”

But not as gilt, so the yifte; for if thorouy the gilt of oon manye ben deed, myche more the grace of God and the yifte in the grace of o man Jhesu Crist hath aboundid in to many men.

χάρισμα. charisma “gift.”

And not as bi o synne, so bi the yifte; for the doom of oon in to condempnacioun, but grace of many giltis in to iustificacioun.

χάρισμα charisma “the gift”

χάρισμα charisma “the gift”

And the yiftis and the cleping of God ben with outen forthenkyng.

χαρίσματα charismata “gifts”

Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,

χαρίσματα charismata “gifts”

so that no thing faile to you in ony grace, that abiden the schewyng of oure Lord Jhesu Crist;

χαρίσματι charismati “gift”

For Y wole, that alle men be as my silf. But eche man hath his propre yifte of God; oon thus, and another thus.

χάρισμα charisma “gift”

And dyuerse graces ther ben, but it is al oon Spirit;

χαρισμάτων charismatōn “of gifts”

feith to another, in the same spirit; to anothere, grace of helthis, in o spirit;

χαρίσματα charismata “gifts”

But God sette sum men in the chirche, fyrst apostlis, the secunde tyme prophetis, the thridde techeris, aftirward vertues, aftirward graces of heelyngis, helpyngis, gouernails, kyndis of langagis, interpretaciouns of wordis.

χαρίσματα charismata “gifts”

whether alle men han grace of heelyngis? whether alle speken with langagis? whether alle expownen?

χαρίσματα charismata “gifts”

But sue ye the betere goostli yiftis. And yit Y schewe to you a more exellent weye.

χαρίσματα charismata “gifts”

while also ye helpen in preier for vs; that of the persones of many faces of that yyuyng that is in vs, thankyngis ben don for vs bi many men to God.

χάρισμα charisma “grace bestowed”

Nyle thou litil charge the grace which is in thee, that is youun to thee bi profecie, with putting on of the hondis of preesthod.

χαρίσματος charismatos “gift”

For which cause Y moneste thee, that thou reise ayen the grace of God, that is in thee bi the settyng on of myn hondis.

χάρισμα charisma “gift”

ech man as he hath resseyued grace, mynystringe it in to ech othere, as good dispenderis of the manyfold grace of God.

χάρισμα charisma “a gift”