G5426–φρονέω–phroneō

Mais lui, se retournant, dit à Pierre: Va arrière de moi, Satan, tu m'es en scandale; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.

φρονεῖς phroneis “your thoughts are of”

Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant: Va arrière de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.

φρονεῖς phroneis “you have in mind”

mais nous demandons à entendre de toi quel est ton sentiment; car, quant à cette secte, il nous est connu que partout on la contredit.

φρονεῖς· phroneis “you think;”

Car ceux qui sont selon la chair ont leurs pensées aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l' Esprit, aux choses de l'Esprit;

φρονοῦσιν phronousin “mind”

Bien! elles ont été arrachées pour cause d'incrédulité, et toi tu es debout par la foi. Ne t'enorgueillis pas,

φρόνει phronei “do be minded”

Car, par la grâce qui m'a été donnée, je dis à chacun de ceux qui sont parmi vous de ne pas avoir une haute pensée de lui-même, au-dessus de celle qu'il convient d'avoir, mais de penser de manière à avoir de saines pensées, selon la mesure de foi que Dieu

φρονεῖν, phronein “to think,”φρονεῖν phronein “to think”

ayant, les uns envers les autres, un même sentiment; ne pensant pas aux choses élevées, mais vous associant aux humbles. Ne soyez pas sages à vos propres yeux;... ne rendant à personne mal pour mal;

φρονοῦντες, phronountes “minding,”φρονοῦντες, phronountes “minding,”

Celui qui a égard au jour, y a égard à cause du Seigneur; et celui qui mange, mange à cause du Seigneur, car il rend grâces à Dieu; et celui qui ne mange pas, ne mange pas à cause du Seigneur, et il rend grâces à Dieu.

φρονῶν phronōn “regarding”φρονεῖ phronei “regards [it]”φρονῶν phronōn “regarding”φρονεῖ· phronei “regards [it];”

¶ Or le Dieu de patience et de consolation vous donne d'avoir entre vous un même sentiment selon le Christ Jésus,

φρονεῖν phronein “to be of mind”

Or, frères, j'ai tourné ceci sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin qu'en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, afin que vous ne vous enfliez pour l'un contre un autre.

φρονεῖν, phronein “to think”

Quand j'étais enfant, je parlais comme un enfant, je pensais comme un enfant, je raisonnais comme un enfant; quand je suis devenu homme, j'en ai fini avec ce qui était de l'enfant.

ἐφρόνουν ephronoun “I was thinking”

¶ Au reste, frères, réjouissez-vous; perfectionnez-vous; soyez consolés; ayez un même sentiment; vivez en paix: et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.

φρονεῖτε, phroneite “do think,”

J'ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera le jugement.

φρονήσετε· phronēsete “you will reason;”

¶ comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m'avez dans dans votre coeur, et que, dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l'évangile, vous avez tous été participants de la grâce avec moi.

φρονεῖν phronein “to feel”

rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d'un même sentiment, pensant à une seule et même chose.

φρονῆτε, phronēte “you may be minded,”φρονοῦντες, phronountes “minding,”

Qu'il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le Christ Jésus,

φρονεῖτε phroneite “do be thinking”

¶ Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera,

φρονῶμεν· phronōmen “we may reason;”φρονεῖτε, phroneite “you reason,”

cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même sentier.

φρονεῖν. phronein “reasoning.”

dont la fin est la perdition, dont le dieu est le ventre et dont la gloire est dans leur honte, qui ont leurs pensées aux choses terrestres.

φρονοῦντες. phronountes “minding.”

Je supplie Évodie, et je supplie Syntyche, d'avoir une même pensée dans le Seigneur.

φρονεῖν phronein “to be of mind”

¶ Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre pensée pour moi, quoique vous y ayez bien aussi pensé, mais l'occasion vous manquait;

φρονεῖν· phronein “caring;”ἐφρονεῖτε, ephroneite “you were concerned,”

pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre;

φρονεῖτε phroneite “do set [your] minds on”