G5392–φιμόω–phimoō

Et il lui dit: Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces? Et il eut la bouche fermée.

ἐφιμώθη. ephimōthē “he was speechless.”

¶ Et les pharisiens, ayant ouï dire qu'il avait fermé la bouche aux sadducéens, s'assemblèrent en un même lieu.

ἐφίμωσεν ephimōsen “He had silenced”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.

φιμώθητι phimōthēti “do be silent”

Et s'étant réveillé, il reprit le vent, et dit à la mer: Fais silence, tais-toi! Et le vent tomba, et il se fit un grand calme.

πεφίμωσο. pephimōso “you must be still!”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l'ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.

φιμώθητι phimōthēti “do be silent”

Car dans la loi de Moïse il est écrit: "Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain". Dieu s'occupe-t-il des boeufs?

κημώσεις kēmōseis “you will muzzle”

car l'écriture dit: "Tu n'emmuselleras pas le boeuf qui foule le grain", et: "L'ouvrier est digne de son salaire".

φιμώσεις· phimōseis “you will muzzle;”

car c'est ici la volonté de Dieu, qu'en faisant le bien vous fermiez la bouche à l'ignorance des hommes dépourvus de sens, comme libres,

φιμοῦν phimoun “to put to silence”