G5351–φθείρω–phtheirō

Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes.

φθείρει, phtheirei “destroys,”φθερεῖ phtherei “will destroy”

Ne vous y trompez pas: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.

φθείρουσιν phtheirousin “Do corrupt”

Donnez-nous une place dans vos coeurs! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.

ἐφθείραμεν, ephtheiramen “we have corrupted,”

Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.

φθαρῇ phtharēa “may be corrupted”

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

φθειρόμενον phtheiromenon “is being corrupted”

Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour êtres prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,

φθαρήσονται phtharēsontai “will be destroyed”

Eux, au contraire, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils se corrompent dans ce qu'ils savent naturellement comme les brutes.

φθείρονται. phtheirontai “they corrupt themselves.”

parce que ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.

ἔφθειρεν ephtheiren “was corrupting”