G5351–φθείρω–phtheirō

Si quelqu'un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes.

φθείρει, phtheirei “destroys,”φθερεῖ phtherei “will destroy”

Ne soyez pas séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.

φθείρουσιν phtheirousin “Do corrupt”

Recevez-nous: nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous ne nous sommes enrichis aux dépens de personne.

ἐφθείραμεν, ephtheiramen “we have corrupted,”

Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent séduisit Eve par sa ruse, ainsi vos pensées ne soient corrompues et détournées de la simplicité quant au Christ.

φθαρῇ phtharēa “may be corrupted”

c'est-à-dire, pour ce qui est de la conversation précédente, d'avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,

φθειρόμενον phtheiromenon “is being corrupted”

Mais ceux-ci, comme des bêtes sans raison, purement animales, nées pour être prises et détruites, parlant injurieusement dans les choses qu'ils ignorent, périront aussi dans leur propre corruption,

φθαρήσονται phtharēsontai “will be destroyed”

Mais ceux-ci, ils injurient tout ce qu'ils ne connaissent pas, et se corrompent dans tout ce qu'ils comprennent naturellement comme des bêtes sans raison.

φθείρονται. phtheirontai “they corrupt themselves.”

car ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa fornication, et il a vengé le sang de ses esclaves, le réclamant de sa main.

ἔφθειρεν ephtheiren “was corrupting”